Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Czas

Czas

Czas, niewyspany, zdyszany,
Czas przeklinany co rano, blady,
Czas - chudy sknero bez duszy,
Ten Twój czas, to jest wszystko, co masz.

Twój przyjaciel na dobre i złe,
I Twój wróg, co wydziela Ci tlen,
Na Twym czole on znaczy swój ślad
By być zawsze na czas
Czas w kąt wagonu wciśnięty,
Czas wciąż spóźniony, zgoniony, święty,
Czas - Twe powietrze i wodo,

Ten Twój czas, to jest wszystko co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,

Biciu serca odmierza wciąż kres,
Uwięziony w klepsydrze Twój Pan,

Co na ustach ma piach.
Czas, czyjeś oczy nad ranem,

Czas, najpiękniejszy kochanek. Amen.
Czas - twe ostatnie pytonie:

- Więc to już? Tylko tyle dał czas.

Time

Time, sleepless, breathless,
Time cursed every morning, pale,
Time - a skinny miser without a soul,
This your time, this is all you have.

Your friend for better or for worse,
And your enemy, who gives you oxygen,
On your forehead, he marks his trace
To be on time always
Time squeezed in a corner of the wagon,
Time, always late, chased, holy
Time - your air and water,

This your time, this is all you have.
Your friend for better or for worse,

The beat of the heart marks its end
Your Lord captive in the hourglass,

That has sand on its lips.
Time, someone's eyes in the morning,

Time, the most beautiful lover. Amen.
Time - your last python:

- So it's over? That's all time gave.