Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Czemu nie tańczę na ulicach

Czemu nie tańczę na ulicach

Pytasz mnie skąd wokól smutku cień
Czemu nie tańczę na ulicach,
Gdy gdzie indziej tak sie dzieje

Nie ma z kim,
Na skwerach nie gra nikt
Zmęczone nogi chcą poczuć dom
Ciepło znaleźć w nim

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Ironia lubi nas i ciągnie w dół

Pytasz mnie, skąd wokół smutku cień
Czemu nie tańczę na ulicach
Gdy gdzie indziej tak się dzieje
Nie ma z kim wygrani liczą dni
Byliśmy pierwsi,
Lecz ciężko jest dzisiaj tryumf znieść

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Ironia lubi nas i ciągnie w dół

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie pozwól umrzeć mu w powodzi słów

Why Don't I Dance in the Streets

You ask me where the shadow of sadness comes from
Why don't I dance in the streets,
When everywhere else it's happening

There's no one,
Nobody plays on the squares
Tired legs want to feel home
Find warmth in it

The flame is dying, the flame is fading
A weary crowd doesn't know how to enjoy
The flame is dying, the flame is fading
Irony likes us and drags us down

You ask me, where the shadow of sadness comes from
Why don't I dance in the streets
When everywhere else it's happening
There's no one with whom the winners are counting down the days
We were first,
But it's hard to endure triumph today

The flame is dying, the flame is fading
A weary crowd doesn't know how to enjoy
The flame is dying, the flame is fading
Irony likes us and drags us down

The flame is dying, the flame is fading
A weary crowd doesn't know how to enjoy
The flame is dying, the flame is fading
Don't let it die in a flood of words