Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Hej w Dzień Narodzenia

Hej w Dzień Narodzenia

Hej, w Dzień Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Wesoło śpiewajmy,
Chwałę Bogu dajmy.
Hej kolęda! Kolęda!

Panna porodziła niebieskie Dzieciątko,
W żłobie położyła małe Pacholątko.
Pasterze śpiewają,
Na multankach grają.
Hej kolęda! Kolęda!

Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli,
Zaraz do Betlejem czem prędzej bieżeli.
Witając Dzieciątko,
Małe Pacholątko.
Hej kolęda! Kolęda!

Kuba nieboraczek nierychło przybieżał,
Śpieszno bardzo było, wszystkiego odbieżał.
Panu nie miał co dać,
Kazali mu śpiewać.
Hej kolęda! Kolęda!

Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego,
Że się Józef stary przestraszył od niego,
Już uciekać myśli,
Ale drudzy przyszli.
Hej kolęda! Kolęda!

Mówi mu Staruszek: nie śpiewaj tak pięknie,
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie,
Lepiej Mu zagrajcie,
Panu chwałę dajcie.
Hej kolęda! Kolęda!

Hey on the Day of the Birth of His Only Son

Hey, on the Day of the Birth of His Only Son,
Our Eternal Father, the true God:
Let us sing in joy,
Let us give glory to the Lord.
Hey, carol! Carol!

The Virgin hath given birth to a heavenly Child,
She hath laid in a manger a tiny Infant.
The shepherds sing,
They play on their bagpipes.
Hey, carol! Carol!

As soon as the shepherds heard,
Straight to Bethlehem they ran as fast as they could.
They welcomed the Child,
The tiny Infant.
Hey, carol! Carol!

Poor Jacob came after all the rest,
He had been so busy, he ran very fast.
He had no gift for the Lord,
They told him to sing.
Hey, carol! Carol!

He praised in such a lovely ram's voice,
That old Joseph was frightened by him
He was about to flee,
But the others came.
Hey, carol! Carol!

The old man said to him: Do not sing so beautifully,
For the Child will be frightened by your voice,
You had better play for Him,
Give praise to the Lord.
Hey, carol! Carol!