Imagine - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Imagine

Przyjaciół masz cały rok wokół siebie
I zawsze ktoś przy tobie jest - jak żart.
Przedstawiasz wciąż nową twarz, nową rolę,
Do kiedy jesteś pośród nas...

Wieczorem sama w domu, zamknięta w pusty spokój,
Przed sobą widzisz jakiś cień...
Dlaczego spuszczasz głowę, odwracasz nagle oczy,
W milczenie znowu cofasz się?

O Magdaleno, Magdaleno,
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt...
O Magdaleno, Magdaleno,
Jaka drzazga w twoim pustym sercu tkwi?

Zabiorę ciebie z tamtych ścian, wezmę sobie,
Nie będziesz już musiała grać, wciąż grać...
Zaczną się znowu zwykłe dni, zwykłe noce,
To wszystko czego dziś ci brak...

Nie będziesz sama w domu, zamknięta w pusty spokój,
Juz nie powróci żaden cień...
Dlaczego spuszczasz głowę, odwracasz nagle oczy,
W milczenie znowu cofasz się?

O Magdaleno, Magdaleno...

O Magdaleno, Magdaleno,
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt...
O Magdaleno, Magdaleno,
Jaka drzazga w twoim pustym sercu tkwi?
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt, mmmm
Jaka drzazga w twoim smutnym sercu tkwi?

Stell dir vor

Freunde hast du das ganze Jahr um dich herum
Und immer ist jemand bei dir – wie ein Scherz.
Du zeigst immer ein neues Gesicht, eine neue Rolle,
Solange du unter uns bist...

Abends allein zu Haus, eingeschlossen in leerer Ruhe,
Siehst du vor dir irgendeinen Schatten...
Warum senkst du den Kopf, wendest plötzlich die Augen ab,
Ziehst dich wieder ins Schweigen zurück?

Oh Magdalena, Magdalena,
Obwohl du für alle da bist, hat dich niemand...
Oh Magdalena, Magdalena,
Welcher Splitter steckt in deinem leeren Herzen?

Ich hole dich von jenen Wänden weg, nehme dich zu mir,
Du wirst nicht mehr spielen müssen, immer spielen...
Es beginnen wieder gewöhnliche Tage, gewöhnliche Nächte,
All das, was dir heute fehlt...

Du wirst nicht allein zu Haus sein, eingeschlossen in leerer Ruhe,
Kein Schatten wird mehr zurückkehren...
Warum senkst du den Kopf, wendest plötzlich die Augen ab,
Ziehst dich wieder ins Schweigen zurück?

Oh Magdalena, Magdalena...

Oh Magdalena, Magdalena,
Obwohl du für alle da bist, hat dich niemand...
Oh Magdalena, Magdalena,
Welcher Splitter steckt in deinem leeren Herzen?
Obwohl du für alle da bist, hat dich niemand, mmmm
Welcher Splitter steckt in deinem traurigen Herzen?