Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Jawa

Jawa

Ci, co odchodzą
Wciąż z nami są
I żyją sobie
Obok nas

Patrzą z miłością
Na nasze dni i
Czasem się śmieją
Przez łzy

Co tu jest jawą, co snem
Kto tu istnieje, kto nie?
A może nas, tu nie ma nas
A oni są
Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

Ci, co odchodzą
Wciąż z nami są
Czujesz ich pomoc
Gdy jest źle

Więc gdy z ciemnością
Rozmawiasz, to
Oni Cię widzą
Oni są

Co tu jest jawą, co snem
Kto tu istnieje, kto nie?
A może nas, tu nie ma nas
A oni są
Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

(Co tu jest jawą, co snem)
(Kto tu istnieje, kto nie?)
(A może nas) a może nas
(Tu nie ma nas) tu nie ma nas
(A oni są) a oni są

Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
(Bo jeśli tam) bo jeśli tam
(Po co jest) po co jest
(Ten nasz świat) ten nasz świat
Ten nasz świat (uu)

Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

Java

Those who pass away,
Are still with us.
They live their own lives,
Close to us.

They look on with love,
Upon our days,
And sometimes they laugh,
Through tears.

What here is reality, and what is a dream?
Who exists here, and who does not?
Perhaps we aren't here at all,
And it is they who are.
What here is truth, and what is not?
On which side does meaning lie?
Because if it's there, why is
This world of ours here?

Those who pass away,
Are still with us.
You can feel their help,
When things are bad.

So when you talk to the darkness,
Know
They see you.
They exist.

What here is reality, and what is a dream?
Who exists here, and who does not?
Perhaps we aren't here at all,
And it is they who are.
What here is truth, and what is not?
On which side does meaning lie?
Because if it's there, why is
This world of ours here?

(What here is reality, and what is a dream?)
(Who exists here, and who does not?)
(And perhaps we) and perhaps we
(Aren't here at all) aren't here at all
(And it is they) and it is they

What here is truth, and what is not?
On which side does meaning lie?
(Because if it's there) because if it's there
(Why is) why is
(This world of ours) this world of ours
This world of ours (uu)

Because if it's there, why is
This world of ours here?
Because if it's there, why is
This world of ours here?