Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Jestem Z Kamienia

Jestem Z Kamienia

Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
W chłodzie kamiennym spalam twarz.
Jestem z kamienia, gdy się zmieniasz

W niedostępna taflę szkła.
Jestem z kamienia, gdy z ironią
Z moich słabości sobie kpisz,
Kiedy w kamieni innych gronie
Wyprzedajesz nasze sny.
Jestem z kamienia, gdy się gniewasz,
Gdy piorun złości wbijasz mi.
Jestem z kamienia, kiedy czuję

Twoje łzy, łzy
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec,
Kropla po kropli drąży mnie.
Jestem z kamienia, moje serce jest na dłoni,
Błagam Cię, nie łzy,

Jestem z kamienia, tylko kropla drąży kamień,
Nie płacz bo wtedy stracisz mnie,
Jestem z kamienia, mogę czekać miesiącami,
Na jeden gest, ciepły gest.
Jestem z kamienia, gdy Cię nie ma,
A już dawno miałaś przyjść.
Jestem z kamienia, gdy przy ziemi
Nasłuchuję kroków Twych.
Jestem z kamienia, Twoja łza to pewny koniec...
Jestem kamieniem łatwowiernym,
Ale to jedno dawno wiem:
Gdy sobie znajdziesz inny kamień,
Zostanie mi tylko ... deszcz

Я из камня

Я из камня, когда тебя нет рядом,
В каменном холоде сжигаю лицо.
Я из камня, когда ты меняешься

В недоступную гладь стекла.
Я из камня, когда с иронией
Над моими слабостями смеешься,
Когда в кругу других камней
Распродаёшь наши мечты.
Я из камня, когда ты злишься,
Когда молнию гнева вонзаешь в меня.
Я из камня, когда чувствую

Твои слёзы, слёзы.
Я из камня, твоя слеза – это верный конец,
Капля за каплей точит меня.
Я из камня, моё сердце на ладони,
Умоляю тебя, не плачь.

Я из камня, только капля точит камень,
Не плачь, ведь тогда ты потеряешь меня.
Я из камня, могу ждать месяцами
Одного жеста, тёплого жеста.
Я из камня, когда тебя нет рядом,
А ты должна была прийти уже давно.
Я из камня, когда, припав к земле,
Прислушиваюсь к твоим шагам.
Я из камня, твоя слеза – это верный конец...
Я камень легковерный,
Но одно я знаю давно:
Когда ты найдёшь себе другой камень,
Мне останется только... дождь.