Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Kochanie bye, bye

Kochanie bye, bye

Walizki mam już spakowane,
Pan zawiadowca daje znak.
Więc nie płacz, kiedy stąd odjadę,
Widocznie być musiało tak

Na jakąś inną mleczną drogę,
Zabierze mnie srebrzysty ptak.
Cóż, wybacz, zostać tu nie mogę,
Nieznany wzywa szlak.

Kochanie bye, bye, bye
Utraciłem raj,
O tym wszystkim dokładnie już wiem.
Jak sobie radę dam, gdy zostanę sam.
Piosenki tej nie śpiewaj mi już-
-To stary przebój.

Choć miałaś oczy roześmiane,
Nosiłaś super modny jeans,
Na moje serce połatane,
Za słaba była twoja nić.

Nie ważne, jak jest przyczyna,
Odchodzę, już skończona gra.
Od nowa życie się zaczyna,
Spróbujesz jeszcze raz-lecz nie ja.

Kochanie bye, bye, bye.

Chérie, au revoir

Mes valises sont déjà faites,
L'annonceur fait signe.
Alors ne pleure pas quand je m'en vais,
Il devait en être ainsi.

Vers une autre voie lactée,
Un oiseau argenté me portera.
Eh bien, pardon, je ne peux pas rester,
Un chemin inconnu m'appelle.

Chérie, au revoir, au revoir, au revoir
J'ai perdu le paradis,
Je sais tout cela parfaitement.
Comment je ferai face lorsque je serai seul.
Ne me chante pas cette chanson-
-C'est un vieux succès.

Même si tu avais des yeux rieurs,
Tu portais un jean super tendance,
Sur mon cœur rapiécé,
Ton fil était trop faible.

Peu importe la raison,
Je pars, le jeu est terminé.
La vie recommence,
Tu essaieras encore-mais pas moi.

Chérie, au revoir, au revoir, au revoir.