Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Kontakt

Kontakt

Zimne światło gwiazd ostrzega mnie nie raz:
Nie pakuj się w ten kram
Lecz ja gwiazdom na złość wiem na pewno, że ktoś
Jest tam.

Ktoś daleki tak przesyła mi swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak ja i samotny jak ja
Kto wie?

Mój i jego świat o milion świetlnych lat
A może tuż o krok?
Kosmos dzieli nas czy, cienka ścianka M.-3
I mrok.

Ale wiem, że on nawiązać kontakt chce
I pragnie bym to czuł
Że on dzielić chce z kimś tajemnicę swą pół,
Na pół

H - e - e - ej nie lekceważ nigdy
Sygnałów co ku sercu mkną.
Z ulicy twej, czy z galaktyk zimnych
Ktoś woła tak, o pomoc twą

Ktoś daleki tak przesyła wam swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak wy i samotny jak wy
Kto wie?

Obserwujcie więc rejestratory serc
Bo sygnał bije w nie
Może z najdalszych gwiazd
Może z najbliższych miast
Kto wie?

Contact

Cold starlight warns me more than once:
Don't get involved in this business
But out of spite for the stars, I know for sure that someone
Is there.

Someone so distant sends me their sign
Wants to make contact
Unavailable like me and lonely like me
Who knows?

My world and his are millions of light years apart
Or perhaps just a step away?
Does space divide us or a thin wall 3rd magnitude
And dark?

But I know that he wants to make contact
And wants me to feel it
That half he wants to share his secret with someone,
In half

H - e - e - ey never underestimate
The signals that speed to the heart.
From your street or from cold galaxies
Someone calls out like that, for your help

Someone so distant sends you their sign
Wants to make contact
Unavailable like you and lonely like you
Who knows?

So watch the registers of your heart
Because the signal beats in it
Perhaps from the most distant stars
Perhaps from the closest cities
Who knows?