Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Kontakt

Kontakt

Zimne światło gwiazd ostrzega mnie nie raz:
Nie pakuj się w ten kram
Lecz ja gwiazdom na złość wiem na pewno, że ktoś
Jest tam.

Ktoś daleki tak przesyła mi swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak ja i samotny jak ja
Kto wie?

Mój i jego świat o milion świetlnych lat
A może tuż o krok?
Kosmos dzieli nas czy, cienka ścianka M.-3
I mrok.

Ale wiem, że on nawiązać kontakt chce
I pragnie bym to czuł
Że on dzielić chce z kimś tajemnicę swą pół,
Na pół

H - e - e - ej nie lekceważ nigdy
Sygnałów co ku sercu mkną.
Z ulicy twej, czy z galaktyk zimnych
Ktoś woła tak, o pomoc twą

Ktoś daleki tak przesyła wam swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak wy i samotny jak wy
Kto wie?

Obserwujcie więc rejestratory serc
Bo sygnał bije w nie
Może z najdalszych gwiazd
Może z najbliższych miast
Kto wie?

Контакт

Холодный свет звёзд не раз меня предупреждал:
«Не лезь ты в эту передрягу».
Но я назло звёздам точно знаю, что кто-то
Там есть.

Кто-то далёкий шлёт мне свой знак,
Жаждет связи,
Недоступный, как и я, одинокий, как и я,
Кто знает?

Мой и его мир разделяет миллион световых лет,
А может, всего шаг?
Разделяет ли нас космос или тонкая стенка М-3
И мрак?

Но я знаю: он жаждет связи
И хочет, чтоб я это чувствовал,
Что он хочет разделить с кем-то свою тайну пополам,
Пополам.

Э-э-эй, никогда не пренебрегай
Сигналами, что летят к сердцу.
С твоей улицы или из холодных галактик
Кто-то так взывает о твоей помощи.

Кто-то далёкий шлёт вам свой знак,
Жаждет связи.
Недоступный, как и вы, одинокий, как и вы,
Кто знает?

Так наблюдайте за регистраторами сердец,
Ведь сигнал бьётся в них.
Быть может, с далёких звёзд,
А может, из ближайших городов,
Кто знает?