Mamo, Brak Mi Slow - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Mamo, Brak Mi Slow

Gdybym mógł jak za dziecięcych lat
Schować się w twej sukienki las
I znowu wierzyć mocno tak
Że ty obronisz mnie od zła
Gdybym mógł przybiec i we łzach
Przytulić się do twoich nóg
Mamo brak mi słów by powiedzieć
Jak bardzo kocham Cię

Mamo ja jestem duży już
Choć w życiu czasem chwieję się
Dziękuję ci za cały świat
I za tę parę łyżew też
Za kromkę chleba z miodem, co
Miała najlepszy w życiu smak
Mamo brak mi słów by powiedzieć
Jak bardzo kocham Cię

Gdybym tak mógł przekreślić czas
Na twych kolanach znowu siąść
I poczuć się bezpiecznie tak
Choć wokół nas by szalał sztorm
Gdybym tak mógł nie mówiąc już
Brutalny czas pilnuje mnie
Mamo brak mi słów by powiedzieć
Jak bardzo kocham Cię

Mama, Mir Fehlen Die Worte

Wenn ich könnte wie in Kindertagen
Mich im Wald deines Kleides verstecken
Und wieder so fest daran glauben
Dass du mich vor dem Bösen beschützt
Wenn ich könnte angerannt kommen und unter Tränen
Mich an deine Beine schmiegen
Mama, mir fehlen die Worte, um zu sagen
Wie sehr ich dich liebe

Mama, ich bin schon groß
Auch wenn ich im Leben manchmal wanke
Ich danke dir für die ganze Welt
Und auch für dieses Paar Schlittschuhe
Für die Scheibe Brot mit Honig, die
Den besten Geschmack im Leben hatte
Mama, mir fehlen die Worte, um zu sagen
Wie sehr ich dich liebe

Wenn ich doch die Zeit ausstreichen könnte
Wieder auf deinem Schoß sitzen
Und mich so sicher fühlen
Auch wenn um uns herum der Sturm tobte
Wenn ich doch könnte... doch genug davon
Die unerbittliche Zeit hält mich fest
Mama, mir fehlen die Worte, um zu sagen
Wie sehr ich dich liebe