Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Mizerna Cicha

Mizerna Cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha
Pełna niebieskiej chwały
Oto leżący, przed nami śpiący
W promieniach Jezus mały

Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydła białymi
Pod malowaną tęczą

I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana

Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cały świat orzeźiony
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości
Bóg - człowiek tu wcielony!

Oto Maryja, czysta lilija
Przy niej staruszek drżący
Stoją przed nami, przed pastuszkami
Tacy uśmiechający

Silent Night

Silent night, humble night
Full of heavenly glory
Lo, in a manger, before us lying
Little baby Jesus

Angels in flight hovered over him
And bowed down kneeling
With golden hair, with wings so white
Under the painted rainbow

And behold, many poor people
Gladly watching the Lord
Full of inspiration, full of wonder
Fell to their knees

Great wonder: all creation
The whole world refreshed
Wisdom of Wisdom, Light of Light
God - man incarnate here!

Here is Mary, a pure lily
Beside her, an elderly man trembling
They stand before us, before the shepherds
So smiling