Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Mizerna Cicha

Mizerna Cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha
Pełna niebieskiej chwały
Oto leżący, przed nami śpiący
W promieniach Jezus mały

Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydła białymi
Pod malowaną tęczą

I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana

Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cały świat orzeźiony
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości
Bóg - człowiek tu wcielony!

Oto Maryja, czysta lilija
Przy niej staruszek drżący
Stoją przed nami, przed pastuszkami
Tacy uśmiechający

Убогая, тихая

Убогая, тихая, хлев убогий,
Полон небесной славы.
Вот лежит, пред нами спит,
В лучах Иисус младой.

Над ним ангелы в полёте замерли,
И, склонившись, преклонили колени.
С волосами златыми, с крыльями белыми,
Под радугой нарисованной.

И вот многие, люди бедные,
Рады видеть Господа.
Полные вдохновения, полные изумления,
Упали на колени.

Великое изумление: всё творение,
Весь мир оживлён.
Мудрость Мудрости, Свет Света,
Бог - человек здесь воплощён!

Вот Мария, чистая лилия,
Рядом старец дрожащий.
Стоят пред нами, пред пастухами,
Такие улыбающиеся.