Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Mrok

Mrok

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja.
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Gdzie są tamtych chłopców oczy?
Strach przed wielkim, zachwyt bosy...?
Kto ich zmienił, kto ich złamał?
Gdzie to jest, no gdzie?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Kłosy w polu zawsze święte,
Chleb na stole, zapach mięty,
Spokój ojca, ciepło matki;
Gdzie to jest, no gdzie?

Ten uczciwy, tamten złodziej,
Krzyż, co znaczył krzyż w narodzie,
Cierpkie słowa, prawdy słowa;
Gdzie to teraz jest?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Może zbyt kochałem życie, chciałem objąć je!
I otwarłem za szeroko ramion most...
Może życie mnie kochało, mocno, mocno zbyt
I rozwarło swe ramiona, wypuściło nagle mnie.

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja...
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Może to jest czasu blizna?
Znak, że stałeś się mężczyzną?
Żadnych złudzeń, żadnych marzeń...
Może tak ma być?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...
Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Мрак

Когда-то я мог сам выбирать:
Веру, любовь и надежду.
Бесконечность была в моих руках;
Где она теперь?

Где глаза тех мальчишек?
Страх перед величием, восторг босыми ногами...?
Кто их изменил, кто их сломал?
Где это все, ну где?

Скажи мне, ведь мрак поднимается...

Колосья в поле всегда святы,
Хлеб на столе, запах мяты,
Спокойствие отца, тепло матери;
Где это все, ну где?

Тот честный, этот вор,
Крест, что значил крест в народе,
Горькие слова, слова правды;
Где это теперь?

Скажи мне, ведь мрак поднимается...

Может, я слишком любил жизнь, хотел обнять ее!
И слишком широко раскинул объятия...
Может, жизнь любила меня, сильно, слишком сильно
И раскрыла свои объятия, внезапно отпустила меня.

Когда-то я мог сам выбирать:
Веру, любовь и надежду...
Бесконечность была в моих руках;
Где она теперь?

Может, это шрам времени?
Знак, что ты стал мужчиной?
Никаких иллюзий, никаких мечтаний...
Может, так и должно быть?

Скажи мне, ведь мрак поднимается...
Скажи мне, ведь мрак поднимается...