Na Samym Dnie - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Na Samym Dnie

Na samym dnie
Jest tylko dno
Nie ma drzwi i okien
I nie można już
Niżej spaść
Trafiają tu
Faceci, co
Z nieba wprost tu spadli
Bo za ciężki był
Ich los

Spadając tu przez cały świat
Kurczowo wokół się czepiali
Nadziei chmur
Nietrwałych słów
Czyichś rąk
Zostały im kawałki chmur
Miłości strzępy pod palcami

To wszystko jest
Nieważne tu
Nawet czas

Więc nie ma chwil i nie ma lat
I nawet gorzkie przemijanie
Nie boli tak, bo przestał tu
Istnieć czas
Czasami widzą niebo, gdy
Do tyłu głowy przechylają
I jasność ta porywa ich
Ale to
Krótko trwa

Ganz Unten

Ganz unten
Ist nur der Grund
Gibt es keine Türen und Fenster
Und man kann nicht mehr
Tiefer fallen
Hier landen
Männer, die
Direkt vom Himmel hierher fielen
Weil zu schwer war
Ihr Los

Während sie fielen, durch die ganze Welt
Klammerten sie sich krampfhaft fest
An Wolken der Hoffnung,
An flüchtige Worte,
An jemandes Hände
Geblieben sind ihnen Wolkenfetzen
Liebesfetzen unter den Fingern

Das alles ist
Hier unwichtig
Sogar die Zeit

Also gibt es keine Augenblicke und keine Jahre
Und selbst das bittere Vergehen
Schmerzt nicht so, denn hier hat aufgehört
Die Zeit zu existieren
Manchmal sehen sie den Himmel, wenn
Sie die Köpfe nach hinten neigen
Und diese Helligkeit reisst sie mit
Aber das
Dauert kurz