Nazwij To Snem - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Nazwij To Snem

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,

To tak jakbyś w piersi swej
Cudze serce miał,

To serce nie Twoje jest,
Zawsze zimne tak,
Nazwij to snem,
To serce powtarza Ci:
Innych spychaj w cień,

Na światłach są ludzie,
Proszą Cię o grosz,
Nazwij to snem.
Ty od nich odwracasz się,
Szybko wrzucasz bieg,

Tam chłopak pod murem tkwi,
Chory jest na AIDS,
Nazwij to snem.
Ty z dala omijasz go,
By nie widział Clę,

Co nam się stało,
Od kiedy to trwa?
Kto cudze serca
Za karę nam dał?
Co ocalało
Z tych marzeń sprzed lat?
Dobroci Anioł
Posiwiał i zbladł.

Na rogu ulicy krzyk,
Kogoś biją tam,
Nazwij to snem,
Ty szybko umykasz w bok,
Co Nie odwracasz się,

Jest noc, w korytarzu szmer,
Wyłamują drzwi.
Nazwij to snem,
Ty wlepiasz w judasza wzrok,
Boisz ruszyć się,

Co nam się stało...

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,
A serce nie boli, bo
Serce cudze jest

Nenn Es Einen Traum

Ich weiß, du schaust in dich hinein und...
Erkennst dich nicht,
Nenn es einen Traum,

Es ist, als ob du in deiner Brust
Ein fremdes Herz hättest,

Dieses Herz ist nicht deins,
Immer so kalt,
Nenn es einen Traum,
Dieses Herz sagt dir immer wieder:
Dränge andere in den Schatten,

An den Ampeln stehen Leute,
Bitten dich um ein Almosen,
Nenn es einen Traum.
Du wendest dich von ihnen ab,
Legst schnell den Gang ein,

Dort kauert ein Junge an der Mauer,
Er ist an AIDS erkrankt,
Nenn es einen Traum.
Du meidest ihn von Weitem,
Damit er dich nicht sieht,

Was ist mit uns geschehen,
Seit wann dauert das an?
Wer hat uns fremde Herzen
Zur Strafe gegeben?
Was ist geblieben
Von den Träumen vergangener Jahre?
Der Engel der Güte
Ist ergraut und erblasst.

An der Straßenecke ein Schrei,
Jemand wird dort geschlagen,
Nenn es einen Traum,
Du weichst schnell zur Seite aus,
Drehst dich nicht um,

Es ist Nacht, ein Geräusch im Flur,
Die Tür wird aufgebrochen.
Nenn es einen Traum,
Du starrst durch das Guckloch,
Fürchtest dich, dich zu rühren,

Was ist mit uns geschehen...

Ich weiß, du schaust in dich hinein und...
Erkennst dich nicht,
Nenn es einen Traum,
Und das Herz schmerzt nicht, denn
Das Herz ist ein fremdes