Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Nazwij To Snem

Nazwij To Snem

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,

To tak jakbyś w piersi swej
Cudze serce miał,

To serce nie Twoje jest,
Zawsze zimne tak,
Nazwij to snem,
To serce powtarza Ci:
Innych spychaj w cień,

Na światłach są ludzie,
Proszą Cię o grosz,
Nazwij to snem.
Ty od nich odwracasz się,
Szybko wrzucasz bieg,

Tam chłopak pod murem tkwi,
Chory jest na AIDS,
Nazwij to snem.
Ty z dala omijasz go,
By nie widział Clę,

Co nam się stało,
Od kiedy to trwa?
Kto cudze serca
Za karę nam dał?
Co ocalało
Z tych marzeń sprzed lat?
Dobroci Anioł
Posiwiał i zbladł.

Na rogu ulicy krzyk,
Kogoś biją tam,
Nazwij to snem,
Ty szybko umykasz w bok,
Co Nie odwracasz się,

Jest noc, w korytarzu szmer,
Wyłamują drzwi.
Nazwij to snem,
Ty wlepiasz w judasza wzrok,
Boisz ruszyć się,

Co nam się stało...

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,
A serce nie boli, bo
Serce cudze jest

Call It a Dream

I know, you look at yourself and...
Don't recognize yourself,
Call it a dream,

It's as if you had
Someone else's heart in your chest,

That heart isn't yours,
It's always so cold,
Call it a dream,
That heart tells you:
Push others aside,

There are people at the traffic lights,
Asking you for a penny,
Call it a dream.
You turn away from them,
Quickly throw it into gear,

There's a boy sitting under a wall,
He has AIDS,
Call it a dream.
You avoid him from a distance,
So he doesn't see you,

What happened to us,
How long has it been going on?
Who gave us these
Foreign hearts as punishment?
What's left
From those dreams of old?
The Angel of Kindness
Has grown gray and pale.

There's a scream on the corner,
Someone's being beaten,
Call it a dream,
You quickly run away,
You don't turn around,

It's night, there's a noise in the hallway,
They're breaking down the door.
Call it a dream,
You stare into the peephole,
You're afraid to move,

What happened to us...

I know, you look at yourself and...
Don't recognize yourself,
Call it a dream,
And your heart doesn't hurt, because
Your heart belongs to someone else