Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Nazwij To Snem

Nazwij To Snem

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,

To tak jakbyś w piersi swej
Cudze serce miał,

To serce nie Twoje jest,
Zawsze zimne tak,
Nazwij to snem,
To serce powtarza Ci:
Innych spychaj w cień,

Na światłach są ludzie,
Proszą Cię o grosz,
Nazwij to snem.
Ty od nich odwracasz się,
Szybko wrzucasz bieg,

Tam chłopak pod murem tkwi,
Chory jest na AIDS,
Nazwij to snem.
Ty z dala omijasz go,
By nie widział Clę,

Co nam się stało,
Od kiedy to trwa?
Kto cudze serca
Za karę nam dał?
Co ocalało
Z tych marzeń sprzed lat?
Dobroci Anioł
Posiwiał i zbladł.

Na rogu ulicy krzyk,
Kogoś biją tam,
Nazwij to snem,
Ty szybko umykasz w bok,
Co Nie odwracasz się,

Jest noc, w korytarzu szmer,
Wyłamują drzwi.
Nazwij to snem,
Ty wlepiasz w judasza wzrok,
Boisz ruszyć się,

Co nam się stało...

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,
A serce nie boli, bo
Serce cudze jest

appelle ça un rêve

Je sais, tu te regardes et...
Tu ne te reconnais pas,
Appelle ça un rêve,

C'est comme si tu avais
Un cœur étranger dans ta poitrine,

Ce cœur n'est pas le tien,
Toujours aussi froid,
Appelle ça un rêve,
Ce cœur te répète :
Repousse les autres dans l'ombre,

Il y a des gens aux feux rouges,
Ils te demandent un sou,
Appelle ça un rêve.
Tu te détournes d'eux,
Tu passes rapidement à la vitesse supérieure,

Là, un garçon est blotti contre le mur,
Il est malade du SIDA,
Appelle ça un rêve.
Tu l'évites de loin,
Pour ne pas voir le malheur,

Qu'est-il arrivé à nous,
Depuis combien de temps ça dure ?
Qui a donné ces cœurs étrangers
En guise de punition ?
Qu'est-il resté
De ces rêves d'antan ?
L'ange de la bonté
A blanchi et vieilli.

Au coin de la rue, un cri,
Quelqu'un se fait frapper là-bas,
Appelle ça un rêve,
Tu t'enfuis rapidement sur le côté,
Tu ne te retournes pas,

Il fait nuit, il y a un bruit dans le couloir,
Ils font sauter les portes.
Appelle ça un rêve,
Tu fixes le judas du regard,
Tu as peur de bouger,

Qu'est-il arrivé à nous...

Je sais, tu te regardes et...
Tu ne te reconnais pas,
Appelle ça un rêve,
Et ton cœur ne fait pas mal, car
Ce cœur est étranger