Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Nazwij To Snem

Nazwij To Snem

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,

To tak jakbyś w piersi swej
Cudze serce miał,

To serce nie Twoje jest,
Zawsze zimne tak,
Nazwij to snem,
To serce powtarza Ci:
Innych spychaj w cień,

Na światłach są ludzie,
Proszą Cię o grosz,
Nazwij to snem.
Ty od nich odwracasz się,
Szybko wrzucasz bieg,

Tam chłopak pod murem tkwi,
Chory jest na AIDS,
Nazwij to snem.
Ty z dala omijasz go,
By nie widział Clę,

Co nam się stało,
Od kiedy to trwa?
Kto cudze serca
Za karę nam dał?
Co ocalało
Z tych marzeń sprzed lat?
Dobroci Anioł
Posiwiał i zbladł.

Na rogu ulicy krzyk,
Kogoś biją tam,
Nazwij to snem,
Ty szybko umykasz w bok,
Co Nie odwracasz się,

Jest noc, w korytarzu szmer,
Wyłamują drzwi.
Nazwij to snem,
Ty wlepiasz w judasza wzrok,
Boisz ruszyć się,

Co nam się stało...

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,
A serce nie boli, bo
Serce cudze jest

Назови Это Сном

Я знаю, ты смотришь в себя и...
Не узнаешь себя,
Назови это сном,

Как будто в груди твоей
Чужое сердце билось,

Это сердце не твоё,
Всегда холодное такое,
Назови это сном,
Это сердце шепчет тебе:
"Других гони во тьму,

На перекрёстках люди,
Просят у тебя грош,
Назови это сном.
Ты от них отворачиваешься,
Быстро переключаешь скорость,

Вон парень у стены стоит,
Болен он СПИДом,
Назови это сном.
Ты стороной обходишь его,
Чтоб он тебя не видел,

Что с нами стало,
С каких пор так живём?
Кто чужие сердца
Нам в наказание дал?
Что осталось
Из тех мечтаний былых?
Ангел Доброты
Поседел и угас.

На углу кричат,
Кого-то бьют там,
Назови это сном,
Ты быстро скрываешься,
Даже не оборачиваясь,

Ночь, в коридоре шорох,
Ломают дверь.
Назови это сном,
Ты в глазок смотришь,
Боишься пошевелиться,

Что с нами стало...

Я знаю, ты смотришь в себя и...
Не узнаешь себя,
Назови это сном,
А сердце не болит, ведь
Сердце - чужое