Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Nazwij To Snem

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,

To tak jakbyś w piersi swej
Cudze serce miał,

To serce nie Twoje jest,
Zawsze zimne tak,
Nazwij to snem,
To serce powtarza Ci:
Innych spychaj w cień,

Na światłach są ludzie,
Proszą Cię o grosz,
Nazwij to snem.
Ty od nich odwracasz się,
Szybko wrzucasz bieg,

Tam chłopak pod murem tkwi,
Chory jest na AIDS,
Nazwij to snem.
Ty z dala omijasz go,
By nie widział Clę,

Co nam się stało,
Od kiedy to trwa?
Kto cudze serca
Za karę nam dał?
Co ocalało
Z tych marzeń sprzed lat?
Dobroci Anioł
Posiwiał i zbladł.

Na rogu ulicy krzyk,
Kogoś biją tam,
Nazwij to snem,
Ty szybko umykasz w bok,
Co Nie odwracasz się,

Jest noc, w korytarzu szmer,
Wyłamują drzwi.
Nazwij to snem,
Ty wlepiasz w judasza wzrok,
Boisz ruszyć się,

Co nam się stało...

Ja wiem, patrzysz w siebie i...
Nie poznajesz się,
Nazwij to snem,
A serce nie boli, bo
Serce cudze jest

Я знаю, ты смотришь в себя и...
Вы не узнаете друг друга,
Назовите это сном,

Как будто в груди своей
Чужое сердце,

Это сердце не твое,
Всегда холодно так,
Назовите это сном,
Это сердце повторяет тебе:
Других оттеснить в тень,

На светофоре есть люди,
Они просят у вас копейки,
Назовите это сном.
Ты от них отворачиваешься,
Вы быстро бросаете передачу,

Там мальчик под стеной застрял,
Он болен СПИДом,
Назовите это сном.
Ты избегаешь его.,
Чтобы он не видел Клу,

Что с нами случилось,
Когда это длится?
Кто чужие сердца
В наказание он дал нам?
Что уцелело
Из тех мечтаний, что были много лет назад?
Доброта Ангел
Он поседел и побледнел.

На углу улицы крик,
Кого-то бьют там,
Назовите это сном,
Вы быстро ускользаете в сторону,
Что вы не оборачиваетесь,

Уже ночь, в коридоре шумит,
Они ломают дверь.
Назовите это сном,
Ты смотришь на Иуду,
Боишься пошевелиться,

Что с нами случилось...

Я знаю, ты смотришь в себя и...
Вы не узнаете друг друга,
Назовите это сном,
И сердце не болит, потому что
Чужое сердце