Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Nie budźcie marzeń ze snu

Nie budźcie marzeń ze snu

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest pięknie tak
Od życzeń i ich barw
Pod niebem ulotnie jest
Od marzeń jak ptak

Czasem spadnie nam deszcz
Jakby pękły te chmury łez
I poczujesz jak ja
Że ten smak dawno znasz

Więc znowu do nieba wznieś
Westchnienia i żal
Tam miejsce jedyne jest
Gdzie mieszczą się nam

Więc znowu do nieba wznieś
Skrzydła twych próśb
Tam będzie im dobrze, gdy...
Gdy tu zabraknie Ci snów

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy nic już nie ma

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb, ej
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest marzeń na tysiąc lat
Że aż je czytać wstyd
Pod niebem, w niebie, lecz gdzie to jest?
Może w sercu i w snach?

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic
Nie, nie!

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w myślach bieda...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Don't Wake Dreams From Sleep

Under the sky it's beautiful today
From sighs and pleas
Under the sky it's grey from...
From our regrets and threats

Under the sky it's so beautiful
From wishes and their hues
Under the sky it's fleeting
From dreams like a bird

Sometimes rain falls on us
As if these clouds of tears burst
And you'll feel like me
That you've known this taste for a long time

So raise to the sky again
Sighs and sorrow
There's the only place
Where they fit for us

So raise to the sky again
The wings of your pleas
They will be well there when...
When you run out of dreams here

And here life is like a forest (life like a forest)
Among days stripped of dreams (of dreams days)
How much strength do you need
To live like this, to live like this...

(Don't wake dreams when they sleep)
After a hard night
(Because without them days are bitter)
Like sour vinegar
(Don't wake dreams when they sleep)
They will be needed before sleep
When there's nothing left

(Don't wake dreams when they sleep)
After a hard night
(Because without them days are bitter)
Like sour vinegar
(Don't wake dreams when they sleep)
They will be needed before sleep
When there's nothing left inside

Under the sky it's beautiful today
From sighs and pleas, hey
Under the sky it's grey from...
From our regrets and threats

Under the sky there are dreams for a thousand years
That it's embarrassing to even read them
Under the sky, in the sky, but where is it?
Maybe in the heart and in dreams?

And here life is like a forest (life like a forest)
Among days stripped of dreams (of dreams days)
How much strength do you need
To live like this, to live like this...

(Don't wake dreams when they sleep)
After a hard night
(Because without them days are bitter)
Like sour vinegar
(Don't wake dreams when they sleep)
They will be needed before sleep
When there's nothing left inside

(Don't wake dreams when they sleep)
After a hard night
(Because without them days are bitter)
Like sour vinegar
(Don't wake dreams when they sleep)
They will be needed before sleep
When there's nothing left inside
No, no!

(Don't wake dreams when they sleep)
After a hard night
(Because without them days are bitter)
Like sour vinegar
(Don't wake dreams when they sleep)
They will be needed before sleep
When there's poverty in thoughts...

(Don't wake dreams when they sleep)
(Because without them days are bitter)
Like sour vinegar
(Don't wake dreams when they sleep)
They will be needed before sleep
When there's nothing left inside