Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Nie budźcie marzeń ze snu

Nie budźcie marzeń ze snu

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest pięknie tak
Od życzeń i ich barw
Pod niebem ulotnie jest
Od marzeń jak ptak

Czasem spadnie nam deszcz
Jakby pękły te chmury łez
I poczujesz jak ja
Że ten smak dawno znasz

Więc znowu do nieba wznieś
Westchnienia i żal
Tam miejsce jedyne jest
Gdzie mieszczą się nam

Więc znowu do nieba wznieś
Skrzydła twych próśb
Tam będzie im dobrze, gdy...
Gdy tu zabraknie Ci snów

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy nic już nie ma

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb, ej
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest marzeń na tysiąc lat
Że aż je czytać wstyd
Pod niebem, w niebie, lecz gdzie to jest?
Może w sercu i w snach?

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic
Nie, nie!

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w myślach bieda...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Не будите мечты ото сна

Под небом сегодня так прекрасно
От вздохов и мольбы моей,
Под небом так серо от...
От наших печалей и угроз.

Под небом так дивно красиво
От желаний и их ярких красок,
Под небом так зыбко, мимолетно
От мечты, что подобна птице.

Иногда на нас падает дождь,
Словно хлынули слезы из туч,
И ты почувствуешь, как и я,
Что этот вкус тебе давно знаком.

И вновь к небесам вознеси
Вздохи свои и печаль,
Там единственное место есть,
Где найдется приют для нас.

И вновь к небесам вознеси
Крылья своих мольбы,
Там им будет хорошо, когда...
Когда здесь тебе не хватает снов.

А здесь жизнь как лес (жизнь как лес),
Среди дней, лишенных мечтаний (лишенных мечтаний),
Сколько нужно иметь сил,
Чтобы так жить, чтобы так жить...

(Не будите мечты, когда они спят)
После тяжелой ночи,
(Ведь без них горьки дни)
Как терпкий уксус,
(Не будите мечты, когда они спят)
Они понадобятся перед сном,
Когда ничего уже нет.

(Не будите мечты, когда они спят)
После тяжелой ночи,
(Ведь без них горьки дни)
Как терпкий уксус,
(Не будите мечты, когда они спят)
Они понадобятся перед сном,
Когда внутри уже ничего нет.

Под небом сегодня так прекрасно
От вздохов и мольбы моей, эй,
Под небом так серо от...
От наших печалей и угроз.

Под небом мечты на тысячу лет,
Что даже читать их стыдно,
Под небом, на небе, но где же это?
Может, в сердце и в снах?

А здесь жизнь как лес (жизнь как лес),
Среди дней, лишенных мечтаний (лишенных мечтаний),
Сколько нужно иметь сил,
Чтобы так жить, чтобы так жить...

(Не будите мечты, когда они спят)
После тяжелой ночи,
(Ведь без них горьки дни)
Как терпкий уксус,
(Не будите мечты, когда они спят)
Они понадобятся перед сном,
Когда внутри уже ничего нет.

(Не будите мечты, когда они спят)
После тяжелой ночи,
(Ведь без них горьки дни)
Как терпкий уксус,
(Не будите мечты, когда они спят)
Они понадобятся перед сном,
Когда внутри уже ничего нет.
Нет, нет!

(Не будите мечты, когда они спят)
После тяжелой ночи,
(Ведь без них горьки дни)
Как терпкий уксус,
(Не будите мечты, когда они спят)
Они понадобятся перед сном,
Когда в мыслях нищета...

(Не будите мечты, когда они спят)
(Ведь без них горьки дни)
Как терпкий уксус,
(Не будите мечты, когда они спят)
Они понадобятся перед сном,
Когда внутри уже ничего нет.