Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Odbijany

Odbijany

Czy znasz ten podły stan,
Gęstą samotność nocą wśród czterech ścian?
Jak lek ognisty płyn,
Wypala gardło ale daje się żyć,
Czy znasz milczenia smak
I wzrok wlepiony w stary na ścianie hak,
I myśl, co w głowie trwa,
Że wieczne tylko są samotność i rdza,
Już głowa pełna skorpionów po brzeg,
Już dno jest niebem, a niebo jest dnem.
Czy znasz ten podły stan,
Gdy całą winę bierzesz sobie na kark?
I w dół przez puste szkło,
Tak jak bohater spadasz bracie na dno!

Już głowa pełna skorpionów po brzeg."
Gdy dzień odnajdziesz Cię,
Znów będziesz cierpiał i zaklinał się, że,.,
Że to ostatni i raz,

Że nigdy więcej nie zdołujesz się tak.
Lecz już za jakiś czas,
To podłe życie nabierze znów barw.
I sam, zrozumiesz sam,
Że warto było znowu się odbić od dna!
Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany",

Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany""

Reflected

Do you know this vile state,
Thick loneliness at night within four walls?
Like a fiery drink,
It burns the throat, but lets you live,
Do you know the taste of silence
And your eyes fixed on an old hook on the wall,
And the thought that goes on in your head,
That only loneliness and rust are eternal,
Now your head is full of scorpions to the brim,
Now the bottom is heaven, and heaven is the bottom.
Do you know this vile state,
When you take all the blame upon yourself?
And down through an empty glass,
Like a hero, you fall to the bottom, brother!

Now your head is full of scorpions to the brim."
When day finds you,
You will suffer again and swear that,.,
That this is the last time,

That you will never again be able to do this.
But in some time,
This vile life will take on color again.
And you yourself will understand,
That it was worth bouncing off the bottom again!
Between bottom and heaven, there is still
The dance "reflected",

Between bottom and heaven, there is still
The dance "reflected""