Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Odbijany

Odbijany

Czy znasz ten podły stan,
Gęstą samotność nocą wśród czterech ścian?
Jak lek ognisty płyn,
Wypala gardło ale daje się żyć,
Czy znasz milczenia smak
I wzrok wlepiony w stary na ścianie hak,
I myśl, co w głowie trwa,
Że wieczne tylko są samotność i rdza,
Już głowa pełna skorpionów po brzeg,
Już dno jest niebem, a niebo jest dnem.
Czy znasz ten podły stan,
Gdy całą winę bierzesz sobie na kark?
I w dół przez puste szkło,
Tak jak bohater spadasz bracie na dno!

Już głowa pełna skorpionów po brzeg."
Gdy dzień odnajdziesz Cię,
Znów będziesz cierpiał i zaklinał się, że,.,
Że to ostatni i raz,

Że nigdy więcej nie zdołujesz się tak.
Lecz już za jakiś czas,
To podłe życie nabierze znów barw.
I sam, zrozumiesz sam,
Że warto było znowu się odbić od dna!
Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany",

Między dnem a niebem wciąż trwa
Taniec "odbijany""

Отверженный

Знаешь ли ты это мерзкое состояние,
Густую одиночество ночью в четырёх стенах?
Как лекарство, огненный напиток,
Жжёт горло, но позволяет жить,
Знаешь ли ты вкус молчания
И взгляд, впившийся в старый крюк на стене,
И мысль, что в голове живёт,
Что вечны только одиночество и ржавчина,
Уже голова полна скорпионов до краёв,
Уже дно стало небом, а небо — дном.
Знаешь ли ты это мерзкое состояние,
Когда всю вину берёшь себе на плечи?
И вниз, сквозь пустое стекло,
Как герой, падаешь, брат, на дно!

Уже голова полна скорпионов до краёв.
Когда день тебя найдёт,
Снова будешь страдать и клясться, что...
Что это последний раз,

Что никогда больше не опустишься так низко.
Но уже через какое-то время,
Эта мерзкая жизнь снова обретёт краски.
И сам, поймёшь сам,
Что стоило снова оттолкнуться от дна!
Между дном и небом всё ещё длится
Танец "отверженный",

Между дном и небом всё ещё длится
Танец "отверженный"