Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Pogoda Ducha

Pogoda Ducha

Rano wstajesz zły
Wszystko z ciebie kpi
Nie chce ci się nic
Zwłaszcza żyć więc
Biedny jesteś Bo
Nie wiesz nawet Że
Masz prawdziwy skarb
Skarb w postaci mnie!

Kto rozjaśnia ci
Wszystkie szare dni
Kto nadzieję ma aż do dna No
Kto rozśmiesza gdy nie do śmiechu ci
Wszystko to na siebie biorę ja!

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać
Zbyt serio, serio zbyt
Bo ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat
Uśmiecham się przez łzy!

Nie rozmieniaj mnie
Na humory złe
Gdy dopadnie spleen
Nie top w szkle, o nie
Dobry dla mnie bądź
Kochaj, szanuj, chroń
Ja przy życiu cię
Trzymam bądź co bądź!

Niebo pełne chmur
Malkontentów chór
Przekonuje, że gorzej jest niż źle
Nim uwierzysz w to
Nim się wtopisz w tło
Szybko na ratunek wzywaj mnie
A ja - pogoda ducha twa
Natychmiast zjawiam się
Gdy czuję, że ci źle
A ja - jak wierny anioł stróż
Pocieszam cię co dnia
Beze mnie ani rusz

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać zbyt serio, serio zbyt
Bo ja - pogoda ducha twa
Gdy potrzebujesz mnie
Po prostu zjawiam się!

To mnie wymyślił dobry Bóg
Byś przez to życie złe
Z nadzieją przebrnąć mógł
To ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!

Weather of the Soul

You wake up grumpy in the morning
Things seem to mock at you.
You don't want to do much of anything.
Especially live, so
You're poor because
You don't even know that
You've got a real treasure.
A treasure in the form of me!

Who brightens up all
Your gloomy days, my love?
Who stays hopeful until we hit rock bottom?
Who makes you laugh when it's not funny?
I'll take all of this on myself!

Because I'm always smiling
I don't like to take life
Too seriously, way too seriously.
Because I'll be happy in spite of all those
Who sadden the world,
I'll smile through my tears!

Don't exchange me
For bad moods.
When the blues hit,
Don't drown in your glass, oh no.
Be kind to me,
Love, respect, protect.
I'll keep you
Alive no matter what!

The sky is full of clouds.
A chorus of malcontents
Convinces us that things are worse than terrible.
Before you believe them,
Before you fade into the background,
Quickly call for my help.
And I - the weather of your soul
Will show up right away
When I feel that you're feeling down.
And I - like a faithful guardian angel
Comfort you every day.
You can't do without me,

Because I'm always smiling.
I don't like to take life too seriously, oh no.
Because I - the weather of your soul
When you need me
I'll simply show up!

It's me who the good Lord created
So that you could pass through this wicked world
With hope.
It's me who, despite all those
Who sadden the world, smiles through tears.