Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Porcelanowa Pościel

Porcelanowa Pościel

Ze wszystkich serca drgnień
Ze wszystkich chwil miłości
Z dotyków, krzyków, tchnień
Parzących mocno ciał

Została dzisiaj nam porcelanowa pościel
Porcelanowy świat, porcelanowa mgła

Ze wszystkich och i ach
Z otwartych serc na oścież
Z zachwytów, że się już
Dosięgło prawie gwiazd

Została dzisiaj nam porcelanowa pościel
Porcelanowy świat, porcelanowa mgła

Czy jest nam źle, czy jest nam żal,
Światu to zupełnie obojętne
Zapada zmrok, powietrze stygnie jak wosk
Daj spokój, nie mów nic
Mam czasem taki sen
W nim rzucam się na oślep
Rozbijam ten nasz świat
Na milion ostrych skarp
Rozbijam wreszcie tę porcelanową pościel
Bo lepiej nie mieć nic
Niż z porcelany świat

Czy jest nam źle, czy jest nam żal
Światu to zupełnie obojętne
Zapada zmrok, powietrze stygnie jak wosk
Daj spokój, nie mów nic
A potem budzę się w bezsilnej tonąc złości
Ale nie robię nic
Nie burzę sztywnych ran
Już oswoiła mnie porcelanowa pościel
Przyzwyczaiłem się
Twarz z porcelany mam
Twarz z porcelany mam
Twarz z porcelany mam
Twarz z porcelany mam
Twarz z porcelany mam

Фарфоровое ложе

Из всех сердечных трепетов,
Из всех мгновений любви,
Из прикосновений, криков, вздохов,
Обжигающе горячих тел,

Осталось нам сегодня фарфоровое ложе,
Фарфоровый мир, фарфоровый туман.

Из всех вздохов и ахов,
Из сердец, открытых настежь,
Из убеждений, что мы уже
Почти достигли звёзд,

Осталось нам сегодня фарфоровое ложе,
Фарфоровый мир, фарфоровый туман.

Плохо ли нам, жаль ли нам,
Миру до этого совершенно нет дела.
Сгущается сумрак, воздух стынет, как воск.
Успокойся, ничего не говори.
Мне иногда снится сон,
В нём я бросаюсь напролом,
Разбиваю наш мир
На миллион острых осколков.
Разбиваю, наконец, это фарфоровое ложе,
Потому что лучше не иметь ничего,
Чем мир из фарфора.

Плохо ли нам, жаль ли нам,
Миру до этого совершенно нет дела.
Сгущается сумрак, воздух стынет, как воск.
Успокойся, ничего не говори.
А потом я просыпаюсь в бессильной, томящей злобе,
Но ничего не делаю,
Не нарушаю размеренность утр.
Меня уже приручило это фарфоровое ложе,
Я привык.
У меня лицо из фарфора,
Лицо из фарфора,
Лицо из фарфора,
Лицо из фарфора,
Лицо из фарфора.