Przejdzie - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Przejdzie

Przejdzie,
Co miało wiecznie być,
Nie będzie,
Zegary swe uśmierci czas,
Majestat krat scałuje rdza.
Przejdzie
Ten, co los w pałacu przędzie,
Ten, co most za kłodę ma,
Pójdą stąd jednego dnia.
Pytasz mnie jak to jest,
Po co żyć, gdzie tu sens?
Jeśli świat, ty i ja
Przeminiemy.
Ale spójrz, obok nas,
Jaki piękny jest świat,
Liczy się tylko to,
Że żyjemy.
Przejdzie,
Ten, co żyje dziś w obłędzie,
Także ten, co leczy go,
Razem się zamienią w tło.
Pytasz mnie jak to jest... itd.
Przejdzie,
Każdy ból, na szczęście przejdzie,
Wyschnie kiedyś każda łza,
Po to Bóg wymyślił czas

Es wird vergehen

Es wird vergehen,
Was ewig sein sollte,
Wird nicht sein,
Ihre Uhren wird die Zeit zum Schweigen bringen,
Die Pracht der Gitter küsst der Rost.
Es wird vergehen
Der, der das Schicksal im Palast spinnt,
Der, der die Brücke für einen Klotz hält,
Sie werden eines Tages von hier gehen.
Du fragst mich, wie das ist,
Wozu leben, wo ist hier der Sinn?
Wenn die Welt, du und ich
Vergehen.
Aber schau, neben uns,
Wie schön die Welt ist,
Es zählt nur das,
Dass wir leben.
Es wird vergehen,
Der, der heute im Wahnsinn lebt,
Auch der, der ihn heilt,
Gemeinsam werden sie zum Hintergrund.
Du fragst mich, wie das ist... usw.
Es wird vergehen,
Jeder Schmerz, zum Glück, wird vergehen,
Eines Tages wird jede Träne trocknen,
Dafür hat Gott die Zeit erfunden