Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Smutny Lunapark

Smutny Lunapark

Zaśnij,
Ja Ci opowiem smutną baśń
Zaśnij,
Był sobie kiedyś taki kraj...
Ten kraj był piękny jak ze snu,
Pełen zieleni, dolin, rzek,
A ludzie mieli zwyczaj, że
Lubili o nim mówić źle.
Ktoś był za morzem, wrócił tu,
I opowiadał potem tak,
Że tam w neonach tonie świat,
Miasta jak wielki lunapark.
Nagle odkryli wokół nich,
To, co do bólu każdy znał,
Coś odwrotnego niż za morzem:
Smutny lunapark!
Zaśnij,
Co było dalej, spowił mrok.
Zaśnij,
Smutne miasteczka stały w krąg.
Smutne miasteczko pełne łez,
Każdy tu dobrze wiedział, gdzie...
Gdzie mieszka złodziej, pijak, łotr.
I gdzie napada ludzi się.
Osiedla były pełne krat,
Za które każdy chował twarz,
Bojąc się odgłosów nocy,
Gdy będzie późno wracał sam.
Pijackich melin brudny szlak,
Gdzie w oczach dzieci mieszkał strach.
To był ten tak dobrze znany:
Smutny lunapark.
Smutne miasteczko pełne łez,
Za rogiem złodzieje, pijak, łotr,
Lecz jak to w życiu zdarza się,
Smutek nie tylko kocha zło.
Zwyczajni ludzie w sercach swych
Dźwigali gorycz zwykłych dni,
Smutne miasteczko tak w nich wrosło,
Że już nadziei nie miał nikt.
Lecz kiedy zbudzisz się ze snu,
Wiedz, że to była tylko baśń,
Bo w jakim kraju miałby istnieć
Smutny lunapark?

Sad Luna Park

Fall asleep,
I'll tell you a sad fairy tale
Fall asleep,
Once upon a time there was a country...
This country was beautiful as a dream,
Full of greenery, valleys, rivers,
And people had a habit, that
They liked to talk badly about him.
Someone was overseas, came back here,
And afterward told this story,
That there the world drowns in neon lights,
Cities like a big luna park.
Suddenly they discovered around them,
That, which to the pain of everyone was familiar,
Something that is opposite than overseas:
Sad luna park!
Fall asleep,
What happened next, is shrouded in darkness.
Fall asleep,
Sad towns stood in a circle.
Sad town full of tears,
Everyone knew well where...
Where lives a thief, a drunkard, a rogue.
And where people get mugged.
Neighborhoods were full of bars,
Behind which everyone hid their face,
Fearing the noises of the night,
When they would return home late on their own.
A dirty trail of drunken shelters,
Where fear lived in children's eyes.
It was that so well-known:
Sad luna park.
Sad town full of tears,
Around the corner thief, drunkard, rogue,
But as it happens in life,
Sadness doesn't love only evil.
Ordinary people in their hearts
Carried bitterness of ordinary days,
Sad town grew into them so much,
That nobody had any hope left.
But when you wake up from your dream,
Know that it was only a fairy tale,
Because in which country could there exist
A sad luna park?