Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Smutny Lunapark

Smutny Lunapark

Zaśnij,
Ja Ci opowiem smutną baśń
Zaśnij,
Był sobie kiedyś taki kraj...
Ten kraj był piękny jak ze snu,
Pełen zieleni, dolin, rzek,
A ludzie mieli zwyczaj, że
Lubili o nim mówić źle.
Ktoś był za morzem, wrócił tu,
I opowiadał potem tak,
Że tam w neonach tonie świat,
Miasta jak wielki lunapark.
Nagle odkryli wokół nich,
To, co do bólu każdy znał,
Coś odwrotnego niż za morzem:
Smutny lunapark!
Zaśnij,
Co było dalej, spowił mrok.
Zaśnij,
Smutne miasteczka stały w krąg.
Smutne miasteczko pełne łez,
Każdy tu dobrze wiedział, gdzie...
Gdzie mieszka złodziej, pijak, łotr.
I gdzie napada ludzi się.
Osiedla były pełne krat,
Za które każdy chował twarz,
Bojąc się odgłosów nocy,
Gdy będzie późno wracał sam.
Pijackich melin brudny szlak,
Gdzie w oczach dzieci mieszkał strach.
To był ten tak dobrze znany:
Smutny lunapark.
Smutne miasteczko pełne łez,
Za rogiem złodzieje, pijak, łotr,
Lecz jak to w życiu zdarza się,
Smutek nie tylko kocha zło.
Zwyczajni ludzie w sercach swych
Dźwigali gorycz zwykłych dni,
Smutne miasteczko tak w nich wrosło,
Że już nadziei nie miał nikt.
Lecz kiedy zbudzisz się ze snu,
Wiedz, że to była tylko baśń,
Bo w jakim kraju miałby istnieć
Smutny lunapark?

Грустный Луна-парк

Усни,
Я расскажу тебе грустную сказку.
Усни,
Была когда-то такая страна...
Эта страна была прекрасна, как сон,
Полная зелени, долин, рек,
А у людей была привычка,
Что любили они говорить о ней плохо.
Кто-то побывал за морем, вернулся сюда,
И рассказывал потом так,
Что там в огнях тонет мир,
Города как огромный луна-парк.
Вдруг обнаружили они вокруг себя,
То, что до боли каждый знал,
Нечто противоположное тому, что за морем:
Грустный луна-парк!
Усни,
Что было дальше, окутал мрак.
Усни,
Грустные городки стояли по кругу.
Грустный городок, полный слез,
Каждый здесь хорошо знал, где...
Где живет вор, пьяница, негодяй.
И где на людей нападают.
Районы были полны решеток,
За которые каждый прятал лицо,
Боясь ночных звуков,
Когда будет поздно возвращаться одному.
Грязный путь пьяных притонов,
Где в глазах детей жил страх.
Это и был тот самый, так хорошо знакомый:
Грустный луна-парк.
Грустный городок, полный слез,
За углом воры, пьяницы, негодяи,
Но, как это в жизни бывает,
Грусть любит не только зло.
Обычные люди в своих сердцах
Несли горечь обыденных дней,
Грустный городок так в них врастал,
Что уже никто не имел надежды.
Но когда ты проснешься ото сна,
Знай, что это была всего лишь сказка,
Ведь в какой стране мог бы существовать
Грустный луна-парк?