Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Swobodny blues

Swobodny blues

I nagle wszystko jest tak piękne, jak ten blues,
Któremu drogi nie zagrodzi nigdy nikt
I harmonijka - jak największy świata cud -
- Swobodną nutą wolnym ludziom w sercach brzmi.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen!
Swobodny blues - to wolnych ludzi pieśń.
Swobodny blues - on nie wie, co to lęk,
Swobodny blues, przyjaciel wierny,
Przyjaciel wierny
Ludzkich serc!

Gdziekolwiek rzuci mnie mój dobry kumpel - los,
Tam znów spróbuję sobie nowe gniazdo wić,
Niedbale troski i kłopoty rzucę w kąt,
Żeby zaśpiewać o tym, jak mi chce się żyć!

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Wielki samochód nas unosi aż do chmur,
W szalonym pędzie gdzieś w nieznane wciąż nas gna,
A z nami razem - harmonijka i ten blues
I stada marzeń, którym w żagle wieje wiatr.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Niech cała Ziemia się zamieni w wielki park,
Gdzie pola kwiatów do nóg słać się będą nam
I każdy wolnym się poczuje tu - jak ptak,
Co ponad głową pieśń radości dumnie gra.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Free Blues

And suddenly everything is as beautiful as this blues,
Whose path no one will ever block
And the harmonica - like the greatest miracle in the world -
- With a free note, it resounds in the hearts of free people.

Free blues flows to the heavens - up there!
Free blues - it's the song of free people.
Free blues - it knows not fear,
Free blues, our trusty friend,
Our trusty friend
Of human hearts!

Wherever my good buddy - destiny - throws me,
There I'll try again to build a new nest for myself,
I'll carelessly throw worries and troubles to the corner,
So that I can sing about how much I want to live!

Free blues flows to the heavens - up there! ... etc.

The big car carries us up to the clouds,
In a crazy rush, it drives us somewhere unknown,
And with us - the harmonica and this blues
And flocks of dreams, into whose sails the wind blows.

Free blues flows to the heavens - up there! ... etc.

Let the whole Earth transform into a big park,
Where fields of flowers will be spread at our feet,
And everyone will feel free here - like a bird,
Which proudly plays a joyful song above our heads.

Free blues flows to the heavens - up there! ... etc.