Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Szczęśliwej drogi już czas

Szczęśliwej drogi już czas

Los Cię w drogę pchnął
I ukradkiem drwiąc się śmiał
Bo nadzieję dając Ci
Fałszywy klejnot dał

A Ty idąc w świat
Patrzysz w klejnot ten co dnia
Chociaż rozpacz już od lat
Wyziera z jego dna

Co dnia

Na rozstaju dróg
Gdzie przydrożny Chrystus stał
Zapytałeś dokąd iść
Frasobliwą minę miał

Przystanąłeś więc
Z płaczem brzóz sprzymierzyć się
I uronić pierwszy raz
W czerwone wino łzę

W wino łzę

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los
Nadaremnie wzywasz go
Bo twój głos

Idziesz wiecznie sam
I już nic nie zmieni się
Poza tym, że raz jest za
Raz przed tobą twój cień

Los cię w drogę pchnął
I ukradkiem drwiąc się śmiał
Bo nadzieję dając Ci
Fałszywy klejnot dał

Tak chciał

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los
Nadaremnie wzywasz go
Idziesz sam, wiecznie sam
Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los
Nadaremnie wzywasz go
Bo twój głos

Il est temps de prendre la route

Le destin t'a poussé sur la route
Et il s'est moqué de toi en secret
Car en te donnant de l'espoir
Il t'a donné un faux joyau

Et toi, marchant dans le monde
Tu regardes ce joyau chaque jour
Bien que le désespoir depuis des années
Transparaisse de son fond

Chaque jour

Au carrefour des routes
Où le Christ au bord du chemin se tenait
Tu as demandé où aller
Il avait un air chagrin

Tu t'es donc arrêté
Pour t'allier aux pleurs des bouleaux
Et verser pour la première fois
Une larme dans le vin rouge

Une larme dans le vin

Il est temps de prendre la route
Tu as la carte de la vie dans ton cœur
Tu es comme un jeune oiseau
Le destin est sourd
En vain tu l'appelles
Car ta voix

Tu marches éternellement seul
Et rien ne changera
Sauf que parfois ton ombre est derrière
Parfois devant toi

Le destin t'a poussé sur la route
Et il s'est moqué de toi en secret
Car en te donnant de l'espoir
Il t'a donné un faux joyau

Il le voulait ainsi

Il est temps de prendre la route
Tu as la carte de la vie dans ton cœur
Tu es comme un jeune oiseau
Le destin est sourd
En vain tu l'appelles
Tu marches seul, éternellement seul
Il est temps de prendre la route
Tu as la carte de la vie dans ton cœur
Tu es comme un jeune oiseau
Le destin est sourd
En vain tu l'appelles
Car ta voix