Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Szczęśliwej drogi już czas

Szczęśliwej drogi już czas

Los Cię w drogę pchnął
I ukradkiem drwiąc się śmiał
Bo nadzieję dając Ci
Fałszywy klejnot dał

A Ty idąc w świat
Patrzysz w klejnot ten co dnia
Chociaż rozpacz już od lat
Wyziera z jego dna

Co dnia

Na rozstaju dróg
Gdzie przydrożny Chrystus stał
Zapytałeś dokąd iść
Frasobliwą minę miał

Przystanąłeś więc
Z płaczem brzóz sprzymierzyć się
I uronić pierwszy raz
W czerwone wino łzę

W wino łzę

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los
Nadaremnie wzywasz go
Bo twój głos

Idziesz wiecznie sam
I już nic nie zmieni się
Poza tym, że raz jest za
Raz przed tobą twój cień

Los cię w drogę pchnął
I ukradkiem drwiąc się śmiał
Bo nadzieję dając Ci
Fałszywy klejnot dał

Tak chciał

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los
Nadaremnie wzywasz go
Idziesz sam, wiecznie sam
Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los
Nadaremnie wzywasz go
Bo twój głos

Счастливого пути, пора

Судьба толкнула тебя в путь,
И украдкой, насмехаясь, смеялась.
Ведь, надежду тебе даруя,
Фальшивый камень подарила.

А ты, идя по свету,
Смотришь на камень этот каждый день,
Хотя отчаяние уже много лет
Выглядывает с его дна.

Каждый день.

На распутье дорог,
Где придорожный Христос стоял,
Ты спросил, куда идти,
Печальное лицо у него было.

Ты остановился тогда,
С плачем берёз породниться,
И уронить первый раз
В красное вино слезу.

В вино слезу.

Счастливого пути, пора,
Карту жизни в сердце ты хранишь.
Ты как молодая птица,
Глуха судьба,
Напрасно зовёшь её,
Ведь твой голос...

Идёшь вечно один,
И уже ничто не изменится,
Кроме того, что то позади,
То впереди тебя твоя тень.

Судьба тебя в дорогу толкнула,
И украдкой, насмехаясь, смеялась.
Ведь, надежду тебе даруя,
Фальшивый камень подарила.

Так хотела.

Счастливого пути, пора,
Карту жизни в сердце ты хранишь.
Ты как молодая птица,
Глуха судьба,
Напрасно зовёшь её,
Идёшь один, вечно один.
Счастливого пути, пора,
Карту жизни в сердце ты хранишь.
Ты как молодая птица,
Глуха судьба,
Напрасно зовёшь её,
Ведь твой голос...