Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Ten Sam Klucz

Ten Sam Klucz

Powiedz mi
Dlaczego z naszych domów wieje chłód?
W dotyku klamek mieszka tylko lód?
A ludzi bliskich zamiast czułych słów
Łączy tylko ten sam klucz

Powiedz mi
Dlaczego ojciec z synem obcy są?
Mijają się jak cienie, w oczach mają wosk?
A kiedyś tyle serca, tyle czułych słów
Dzisiaj tylko ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Tu matka, a tam córka, zobacz, wspólny dom
Dla obcych są tak miłe jak najczulsza dłoń
Dla siebie takie obce, żadnych czułych słów
Co je łączy? Ten sam klucz

Bo niebo jest w nas
Zamknięte na klucz
Dziś otwórz je nam
Panie mój

Sycimy się miłością, która cudza jest
Grzejemy się w jej blasku, w ogniach obcych świec
A nam przez gardło w domu nie chcą przejść
Zwykłe słowa, "Kocham Cię"

(Kocham, kocham Cię)
Zwykłe słowa
(Kocham, kocham Cię)
A nam przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
Słowa, "Kocham Cię", je
(Kocham, kocham Cię)
Przez gardło nie chcą przejść
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham, kocham Cię)
(Kocham)

The Same Key

Tell me
Why do our homes feel so cold?
Why is the touch of doorknobs so icy?
And instead of tender words with loved ones,
All that connects us is the same key.

Tell me
Why are fathers and sons strangers?
They pass each other like shadows, their eyes lost in a haze,
When once there was so much love, so many sweet words;
Now there's only the same key.

Because heaven is within us,
Locked away with a key.
Open it for us today,
My Lord.

Here's a mother, there's a daughter, sharing a house,
To strangers, they're as sweet as the gentlest touch.
But to each other, they're strangers, with no tender words.
What connects them? The same key.

Because heaven is within us,
Locked away with a key.
Open it for us today,
My Lord.

We're filled with love, but it's not our own.
We bask in its glow, by the flames of foreign candles.
But in our own homes, words get stuck in our throats,
Simple words like, "I love you."

(I love, I love you),
Simple words,
(I love, I love you),
But they get stuck in our throats.
(I love, I love you),
The words, "I love you,"
(I love, I love you),
Get stuck in our throats.
(I love, I love you),
(I love, I love you),
(I love).