Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Ten Typ Tak Ma

Ten Typ Tak Ma

Pani znów dziwi się,
że mam twarz, jak martwy stek,
W oczach mam błyski złe.
Wywiad znów, znów nie udał się...

Pani dziś sprawia ból
Czoło me z gradowych chmur,
Szorstki głos i ogólny chłód,
Jakbym miał pod skórą lód...

Ten typ tak ma, ten typ tak ma...
Może ten lód to tylko cienka kra? Kto to wie?
Ten typ tak ma, tak musi mieć,
Więc nie każ mi wolności bronić swej.

Pani ma sto dobrych rad,
Jak mam żyć, by nie być sam.
Drażni mnie pani wzrok!
Widzę w nim przylądek Horn...

Ten typ tak ma, ten typ tak ma...
Może ten Horn, to tylko taka gra (taka gra, taka gra)
Ten typ tak ma (ten typ tak ma),
Tak musi mieć (tak musi mieć),
Więc nie każ mi wolności użyć twej (nie każ mi!).
Nie każ mi!

Ten typ tak ma (ten typ tak ma),
Ten typ tak ma (ten typ tak ma)...
Może ten lód to tylko cienka kra? (Kto to wie? Kto to wie?)
Ten typ tak ma (ten typ tak ma),
Tak musi mieć (tak musi mieć),
Więc nie każ mi wolności bronić swej (nie każ mi, nie każ mi!).
Nie każ mi!
Nie każ mi!

This Guy is Like That

The lady is surprised once again,
Thinking that my face looks like a dead steak,
And that my eyes spark wickedly.
Another interview which again went badly...

The lady is causing me pain,
My forehead is creased with furrowed brows,
My voice is rough and my whole being is cold,
As if there were ice beneath my skin...

This guy is like that, this guy is like that...
Perhaps this ice is just a thin layer of ice? Who knows?
This guy is like that, he must be,
So don't make me defend my own freedom.

The lady has a hundred pieces of advice,
On how to live my life so as not be alone.
Her gaze irritates me!
I see Cape Horn in it...

This guy is like that, this guy is like that...
Perhaps this Horn is just a game? (Such a game, such a game)
This guy is like that (this guy is like that),
He must be (he must be),
So don't make me use your freedom (don't make me!).
Don't make me!

This guy is like that (this guy is like that)...
This guy is like that (this guy is like that)
Maybe this ice is just a thin layer of ice? (Who knows? Who knows?)
This guy is like that (this guy is like that),
He must be (he must be),
So don't make me defend my own freedom (don't make me, don't make me!).
Don't make me!
Don't make me!