Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Urodziny

Urodziny

Dziś są twoje urodziny
Mimo złej pamięci wiem
Wybacz, że nie śpiewam "Sto lat", ale cóż
Z moim głosem lepiej nie
Dziś są twoje urodziny
Taki ważny, zwykły dzień
Może razem pomilczymy parę chwil
O tym, że nam nie jest źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
Ktoś zadzwoni, przyjdzie ktoś
Ale zanim wielki hałas zrobi świat
Tak zwyczajnie ze mną w ciszy bądź
Niech twe życie cię nie zdradzi
No bo ludzie... Sama wiesz
Może razem pomilczymy o tym, by
Jeśli ma być źle, to trochę źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
O czym milczę powiem ci
Milczę o tym, aby całe życie twe
Zawsze tak pachniało jak te bzy
To milczenie, wiesz, moim "Sto lat" jest
Dziś są urodziny twe

Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe

День рождения

Сегодня твой день рождения,
Несмотря на плохую память, помню.
Прости, что не пою "Многая лета", но что поделать,
С моим голосом лучше не стоит.
Сегодня твой день рождения,
Такой важный, обычный день.
Может, вместе помолчим пару мгновений
О том, что нам неплохо.
Помолчим просто так,
О надеждах и слезах,
Чтобы наш маленький дом
Имел больше хороших сторон.

Сегодня твой день рождения,
Кто-то позвонит, кто-то придет,
Но прежде чем мир наполнится шумом,
Просто будь со мной в тишине.
Пусть жизнь тебя не предаст,
Ведь люди... Сама знаешь.
Может, вместе помолчим о том, чтобы,
Если будет плохо, то пусть немного.
Помолчим просто так,
О надеждах и слезах,
Чтобы наш маленький дом
Имел больше хороших сторон.

Сегодня твой день рождения,
О чем молчу, скажу тебе.
Молчу о том, чтобы вся твоя жизнь
Всегда так благоухала, как эта сирень.
Это молчание, знаешь, мое "Многая лета",
Сегодня твой день рождения.

День рождения, твой день рождения,
День рождения, твой день рождения (сегодня твой день рождения),
День рождения, твой день рождения,
День рождения, твой день рождения (сегодня твой день рождения),
День рождения, твой день рождения,
День рождения, твой день рождения.