Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Weźcie sobie chłopaki ten kraj

Weźcie sobie chłopaki ten kraj

Mamo, powiedz mi,
Na co czekać mam dziś i w co uwierzyć
Mam, by przez życie iść, to czekałem wszak...
Czas wolności, podłości, nadziei, złodziei, jak więc mam żyć?
Powiedz, jaki mam być?
Mamo...
Wczoraj w nocy, mamo, wąż mi się śnił.
Ten wąż pod moją kołdrą wściekle się wił.
Mamo!
Swe kły w serce wbił!
Czy to sen był, nie wiem, bo w sercu ślad.
W sercu z krwią zmieszany miłosny jad.
Rano zaś życie tortem cisnęło w twarz
Rano zaś błazeński zaścianek nasz gaworzył o snach,
Brytanach i łzach,
Mnie zaś do gardła wcisnął i wplótł w usta me słowa te:

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!
Na takich, jak Wy!...

Wczoraj w nocy, mamo, wąż mi się śnił.
Ten wąż pod kołdrą moją wściekle się wił.
Aż wpił!, swe kły w serce wbił!
Rano chciałem szukać miłości mej,
Lecz rzekł facet w radio: Zrozumieć chciej!
Lecz to nie pora!, że Sodoma i Gomora, i grzech,
że znów nas prześcignął Węgier i Czech!,
że wreszcie jest czas by dać wszystko z nas,
Mnie zaś do gardła wcisnął i wplótł w usta me słowa te:

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!

Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Został Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Kto nic jeszcze nie dostał, tać nasza wszak wiosna i nasz
Kapitalizm, co ludzką ma twarz!
Weźcie sobie, chłopaki, ten kraj!
Weźcie Lębork, Skarżysko i Kłaj!
Jak skończycie się kłócić, znak dajcie,
By wrócić i by ktoś pracował na takich, jak Wy!

Заберите себе, ребята, эту страну

Мама, скажи мне,
Чего мне ждать сегодня и во что верить
Мне, чтобы по жизни идти, ведь я ждал этого...
Время свободы, подлости, надежды, воров, как же мне жить?
Скажи, каким мне быть?
Мама...
Вчера ночью, мама, мне змея снилась.
Эта змея под моим одеялом яростно извивалась.
Мама!
Свои клыки в сердце вонзила!
Сон ли это был, не знаю, но в сердце след.
В сердце с кровью смешанный любовный яд.
Утром же жизнь тортом швырнула в лицо.
Утром же наш блазенский застенок болтал о снах,
Британцах и слезах,
Мне же в горло впихнуло и вплело в мои уста слова эти:

Заберите себе, ребята, эту страну!
Остались Лемборк, Скаржиско и Клай!
Кто еще ничего не получил, ведь наша же весна и наш
Капитализм, у которого человеческое лицо!
Заберите себе, ребята, эту страну!
Заберите Лемборк, Скаржиско и Клай!
Как закончите ссориться, знак дайте,
Чтобы вернуться и чтобы кто-то работал на таких, как вы!
На таких, как вы!...

Вчера ночью, мама, мне змея снилась.
Эта змея под моим одеялом яростно извивалась.
Пока не впилась!, свои клыки в сердце вонзила!
Утром хотел искать любовь свою,
Но сказал мужик по радио: Пойми же!
Но сейчас не время!, что Содом и Гоморра, и грех,
Что нас опять обогнали Венгр и Чех!,
Что наконец-то настало время отдать все от себя,
Мне же в горло впихнуло и вплело в мои уста слова эти:

Заберите себе, ребята, эту страну!
Остались Лемборк, Скаржиско и Клай!
Кто еще ничего не получил, ведь наша же весна и наш
Капитализм, у которого человеческое лицо!
Заберите себе, ребята, эту страну!
Заберите Лемборк, Скаржиско и Клай!
Как закончите ссориться, знак дайте,
Чтобы вернуться и чтобы кто-то работал на таких, как вы!

Заберите себе, ребята, эту страну!
Остались Лемборк, Скаржиско и Клай!
Кто еще ничего не получил, ведь наша же весна и наш
Капитализм, у которого человеческое лицо!
Заберите себе, ребята, эту страну!
Заберите Лемборк, Скаржиско и Клай!
Как закончите ссориться, знак дайте,
Чтобы вернуться и чтобы кто-то работал на таких, как вы!