Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Wśród Nocnej Ciszy

Wśród Nocnej Ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

Silent Night

In the stillness of the night a voice is calling:
Arise, shepherds, the Lord is born!
Quickly, make your way,
To Bethlehem, hasten there
To greet the Lord.

They went, they found the Child in a manger
With all the signs that had been given to them.
As God, they gave Him honor,
And as they greeted Him, they cried out
With great joy:

Ah, welcome Savior, long awaited,
Four thousand years we have waited
For You, the kings, the prophets
Waited, and You have appeared to us this night
Revealed.

And we too await You, O Lord,
And when You come at the voice of the priest,
We shall fall down before You,
Believing that You are here under the guise
Of bread and wine.