Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Wśród Nocnej Ciszy

Wśród Nocnej Ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

Среди ночной тишины

Среди ночной тишины голос раздаётся:
Встаньте, пастухи, Бог вам рождается!
Поскорее собирайтесь,
В Вифлеем поспешайте,
Приветствовать Господа.

Пошли, нашли Младенца в яслях
Со всеми знаками, данными им.
Как Богу, честь Ему воздали,
А приветствуя, воскликнули
С великой радостью:

Ах, приветствуем Тебя, Спаситель, издревле желанный,
Четыре тысячи лет ожидаемый,
На Тебя цари, пророки
Ждали, а Ты этой ночью
Нам явился.

И мы ждём Тебя, Господи,
А как придёшь на зов священника,
Падём ниц пред Тобой,
Веруя, что Ты под покровом
Хлеба и вина.