Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Wszystko już było

Wszystko już było

Kiedy został sam, patrzył w stronę drzwi
A z pokoju świt przepływał przez dym
Nie opowiem wam, jak się podle czuł
Tak naprawdę wył gdzieś w środku tu

Potem długo grał by zagłuszyć ból
A saksofon drżał i płakał w trybie nut
I było tak banalnie
Jak w filmie który znał
I tylko serce durne, nie chciało roli grać

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy tych wolnych miejsc wokół coraz mniej

Przed oczami miał tamten wielki film
Kiedy Hackman grał przeaz chwilę czuł się nim
I było tak jak w kinie
Gdyby nie głupia myśl,
Że stąd nie można było po filmie w życie wyjść

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy twa każda myśl, każda myśl już była

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy tych wolnych miejsc wokół coraz mniej

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy twa każda myśl, każda myśl już była

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Jak zostawić coś czego nie zatrze czas?

It's All Been Done

When left alone, he looked towards the door
And into the room the dawn flowed through smoke
I won't tell you how mean he felt
He really was howling somewhere in there

Then he played for a long time to drown out the pain
And the saxophone shook and cried in its notes
And it was so banal
Like in a movie he knew
Only his stupid heart didn't want to play its part

Everything had already been done except us
Dreams copied for years
How to leave your mark here
When there are fewer and fewer free spaces around

He had that great movie before his eyes
When Hackman played, for a moment he felt like him
And it was like in the movies
If not for the stupid idea,
That it was impossible to step out from a movie into real life

Everything had already been done except us
Dreams copied for years
How to leave your mark here
When your every thought, every thought had already been

Everything had already been done except us
Dreams copied for years
How to leave your mark here
When there are fewer and fewer free spaces around

Everything had already been done except us
Dreams copied for years
How to leave your mark here
When your every thought, every thought had already been

Everything had already been done except us
Dreams copied for years
How to leave your mark here
How to leave something that time won't erase?