Wyspa - Ryszard Rynkowski traduction en russe

Wyspa

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
I wody jednej rzeki przecinają ją w poprzek
I jeden strażnik rekin
Pilnuje wyspy dobrze
I pojedynczo się łamią
O skały samotne fale
I jeden czarny namiot stoi na owej skale
Nad palmą jedną jedyną
Błyszczy jedyna gwiazda
A gdy się chce tam dopłynąć
Jest tylko jedna jazda
Gdyż jeden jest kierunek
I jeden mały bilet
Więc po swój biedny pakunek
Niebawem się pochylę

I opuszczę swą izbę bez słów i powrotów
By popłynąć na wyspę
Do czarnego namiotu
I będzie coraz ciemniej
Ciemno, smutno i mglisto
Psy, kiedy wyją w pełnie
Też tęsknią za tą wyspą

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
Być może, być może

Остров

Быть может, есть такой остров,
В каком-то океане,
Где лишь одна пристань,
И яхта там одна,
И воды одинокой реки пересекают его,
И грозная акула,
Остров верно охраняет,
И одинокие волны,
О скалы разбиваются,
И чёрный шатёр стоит на той скале,
Над единственной пальмой,
Сияет одинокая звезда,
А если хочешь туда добраться,
Есть только один путь,
Ведь лишь одно направление,
И один маленький билет,
Так что за своим узелком,
Скоро я наклонюсь.

И покину свою комнату без слов и возврата,
Чтоб уплыть на остров,
К чёрному шатру,
И будет всё темнее,
Темно, грустно и туманно,
Псы, когда воют на луну,
Тоже тоскуют по тому острову.

Быть может, есть такой остров,
В каком-то океане,
Где лишь одна пристань,
И яхта там одна,
Быть может, быть может…