Wystarczy Być - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Wystarczy Być

Gdy dzień uchyla drzwi
Wsłuchany w sen Twój często myślę jak mamy żyć
Los układa się jak dźwięk, na klawiaturze cień mej ręki
Tam świat już szczerzy kły,
A tutaj ciepło dobrze cicho, dom jeszcze śpi
Niech dwa dźwięki plotą się w harmonii zwykłych dni jak ten

Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Jak żyć, nie powiem Ci,
Nie trzeba pachnieć, zwodzić, kraść, wystarczy być
Trwać w powozie zwykłych dni, naprzeciw swego vis a vis
Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Es reicht zu sein

Wenn der Tag die Tür öffnet
In deinen Schlaf versunken, denke ich oft darüber nach, wie wir leben sollen
Das Schicksal fügt sich wie ein Klang, auf der Tastatur der Schatten meiner Hand
Dort fletscht die Welt schon die Zähne,
Und hier ist es warm, gut, leise, das Haus schläft noch
Mögen sich zwei Klänge verflechten in der Harmonie gewöhnlicher Tage wie diesem

Damit das Leben Geschmack hat, reicht es zu sein
Die Zeit ungreifbar liebkosen, es reicht zu sein
Mag die große Welt rasen, aus den Schienen fallen
Mag anderswo das Rennen andauern,
Aber Du sei bei mir, sei einfach da, denn Du weißt, es reicht zu sein

Wie man leben soll, sage ich Dir nicht,
Man muss nicht duften, täuschen, stehlen, es reicht zu sein
Im Wagen gewöhnlicher Tage verharren, dem eigenen Gegenüber
Damit das Leben Geschmack hat, reicht es zu sein
Die Zeit ungreifbar liebkosen, es reicht zu sein
Mag die große Welt rasen, aus den Schienen fallen
Mag anderswo das Rennen andauern,
Aber Du sei bei mir, sei einfach da, denn Du weißt, es reicht zu sein