Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Wystarczy Być

Wystarczy Być

Gdy dzień uchyla drzwi
Wsłuchany w sen Twój często myślę jak mamy żyć
Los układa się jak dźwięk, na klawiaturze cień mej ręki
Tam świat już szczerzy kły,
A tutaj ciepło dobrze cicho, dom jeszcze śpi
Niech dwa dźwięki plotą się w harmonii zwykłych dni jak ten

Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Jak żyć, nie powiem Ci,
Nie trzeba pachnieć, zwodzić, kraść, wystarczy być
Trwać w powozie zwykłych dni, naprzeciw swego vis a vis
Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

It's Enough to Just Be

When the day opens its door,
Listening to your dream, I often wonder how we should live.
Fate unfolds like a sound, on the keyboard, the shadow of my hand
Over there, the world is already baring its fangs,
But here, it's warm, calm, quiet, the house is still sleeping
Let two sounds weave themselves into the harmony of ordinary days like this

For life to have a flavor, it's enough to just be
To gently caress time, it's enough to just be
Let the big world rush by, let it derail
Let the race take place elsewhere,
But you be by my side, just be, because you know, it's enough to just be

How to live, I won't tell you,
No need to smell good, to deceive, to steal, it's enough just to be
To ride in the carriage of ordinary days, facing your vis-à-vis
For life to have a flavor, it's enough to just be
To gently caress time, it's enough to just be
Let the big world rush by, let it derail
Let the race take place elsewhere,
But you be by my side, just be, because you know, it's enough to just be