Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Wystarczy Być

Wystarczy Być

Gdy dzień uchyla drzwi
Wsłuchany w sen Twój często myślę jak mamy żyć
Los układa się jak dźwięk, na klawiaturze cień mej ręki
Tam świat już szczerzy kły,
A tutaj ciepło dobrze cicho, dom jeszcze śpi
Niech dwa dźwięki plotą się w harmonii zwykłych dni jak ten

Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Jak żyć, nie powiem Ci,
Nie trzeba pachnieć, zwodzić, kraść, wystarczy być
Trwać w powozie zwykłych dni, naprzeciw swego vis a vis
Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Достаточно Быть

Когда день приоткрывает дверь,
Прислушиваясь к Твоему сну, я часто думаю, как нам жить.
Судьба складывается, как звук на клавиатуре, тень моей руки.
Там мир уже скалит клыки,
А здесь тепло, хорошо, тихо, дом ещё спит.
Пусть два звука сплетаются в гармонии обычных дней, как этот.

Чтобы жизнь имела вкус, достаточно быть.
Неуловимо ласкать время, достаточно быть.
Пусть себе мчится большой мир, сходит с рельсов.
Пусть где-то ещё гонка длится,
А Ты будь рядом со мной, только будь, ведь знаешь, достаточно быть.

Как жить, не скажу Тебе,
Не нужно пахнуть, соблазнять, красть, достаточно быть.
Длиться в карете привычных дней, напротив своего визави.
Чтобы жизнь имела вкус, достаточно быть.
Неуловимо ласкать время, достаточно быть.
Пусть себе мчится большой мир, сходит с рельсов.
Пусть где-то ещё гонка длится,
А Ты будь рядом со мной, только будь, ведь знаешь, достаточно быть.