Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Wznies Serce

Wznies Serce

Z żalu co przygniata cię
Z czarnej nocy pełnej łez
Nawet z beznadziei złej
Podniesiesz się

Choćbyś już kamieniem był
Choćbyś zwątpił albo pił
Choćbyś całkiem był na dnie
Podniesiesz się

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych
Spotkasz ludzi co pokażą drogę ci

Z głodu, który zjada sny
Z gęstych obojętnych dni
Nawet z dna, co nie ma dna
Potrafisz wstać

Choćbyś ogień w sobie zgniótł
Choćbyś zabił w sobie bunt
Jeśli iskrę wiary masz
Potrafisz wstać

Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych
Spotkasz ludzi co, pokażą drogę ci

Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły
(Wzleć ptakiem nad mgły)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły
(Wzleć ptakiem nad mgły)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły (uu)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły (uu)
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Вознеси Сердце

Из печали, что тебя гнетет,
Из ночи черной, полной слез,
Даже из скверной безнадежности
Ты поднимешься.

Даже если б камнем ты была,
Даже если б ты пила, сомневалась,
Даже если б на самом дне была,
Ты поднимешься.

Даже если б ты своих корней, богов своих отреклась,
Ты встретишь людей, что укажут тебе путь.

Из голода, что поедает сны,
Из гущи равнодушных дней,
Даже со дна, у которого нет дна,
Ты сможешь встать.

Даже если б ты огонь в себе сокрушила,
Даже если б бунт в себе ты убила,
Если искру веры ты хранишь,
Ты сможешь встать.

Вознеси сердце над злом,
Найди дорогу сквозь мрак,
Взлети птицей над туманами,
В облаках живет рассвет.
Вознеси сердце над злом.

Даже если б ты своих корней, богов своих отреклась,
Ты встретишь людей, что укажут тебе путь.

Вознеси сердце над злом,
Найди дорогу сквозь мрак,
Взлети птицей над туманами,
В облаках живет рассвет.
Вознеси сердце над злом,
Найди дорогу сквозь мрак,
Взлети птицей над туманами,
В облаках живет рассвет.
Вознеси сердце над злом.

Вознеси сердце над злом,
(Вознеси сердце над злом)
Найди дорогу сквозь мрак,
(Найди дорогу сквозь мрак)
Взлети птицей над туманами,
(Взлети птицей над туманами)
В облаках живет рассвет.

Вознеси сердце над злом,
(Вознеси сердце над злом)
Найди дорогу сквозь мрак,
(Найди дорогу сквозь мрак)
Взлети птицей над туманами,
(Взлети птицей над туманами)
В облаках живет рассвет.

Вознеси сердце над злом,
(Вознеси сердце над злом)
Найди дорогу сквозь мрак,
(Найди дорогу сквозь мрак)
Взлети птицей над туманами (уу),
В облаках живет рассвет.

Вознеси сердце над злом,
(Вознеси сердце над злом)
Найди дорогу сквозь мрак,
(Найди дорогу сквозь мрак)
Взлети птицей над туманами (уу),
В облаках живет рассвет.
Вознеси сердце над злом.