Za Tych Co Kochają Nas - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Za Tych Co Kochają Nas

Gdy mnie wezwał Pan
Stałem u niebieskich bram
Pan wyciągnął teczkę mi
A mną zaczął szarpać strach
Pan przeczytał kilka stron
No i tak odezwał się:
Tyle tutaj dobrych słów
Od tych co kochali cię
Będziesz wieczną radość miał
Wchodź za bramę będziesz dla nas grał

Wtedy ja nie wiedząc skąd
Tak walnąłem w oczy mu:
Panie byłem przecież byłem zły
Próżny, chciwy, szkoda słów
A on na to: Synu mój
Błędów narobiłeś w bród
Ale za nie piłeś więc
Żeś wytrzymał istny cud
Będziesz wieczność radość miał
Wchodź za bramę będziesz dla nas grał

Jaki sens historii tej
W mig wyjaśnię ci to
Człowiek wtedy jest coś wart
Jeśli kochają go
Zatem gdy cię wezwie Pan
Jutro lub za dwieście lat
Choćbyś był największy drań
Ty spokojnie przed nim stań
Lecz od dziś każdego dnia
Musisz wznosić choćby raz
Patrząc w oczy toast ten
Za tych, co kochają nas
Zatem wznośmy co dzień chociaż raz
Toast za tych co kochają nas
Za tych co kochają nas

Für die, die uns lieben

Als der Herr mich rief
Stand ich an den Himmelspforten
Der Herr zog meine Akte hervor
Und die Angst begann mich zu packen
Der Herr las ein paar Seiten
Und sagte dann so:
So viele gute Worte hier
Von denen, die dich liebten
Du wirst ewige Freude haben
Tritt ein durchs Tor, du wirst für uns spielen

Da hab ich, ich weiß nicht woher,
Ihm so ins Gesicht gesagt:
Herr, ich war doch schlecht
Eitel, gierig, was soll man sagen
Und er darauf: Mein Sohn,
Fehler hast du zuhauf gemacht
Aber du hast deswegen getrunken, und
Dass du's ausgehalten hast, ist ein wahres Wunder
Du wirst ewige Freude haben
Tritt ein durchs Tor, du wirst für uns spielen

Welchen Sinn hat diese Geschichte?
Blitzschnell erklär ich es dir
Ein Mensch ist erst dann etwas wert
Wenn man ihn liebt
Also, wenn der Herr dich ruft
Morgen oder in zweihundert Jahren
Auch wenn du der größte Schurke wärst
Stell dich ruhig vor ihn hin
Aber ab heute, jeden Tag,
Musst du, und sei es nur einmal,
Diesen Toast ausbringen, in die Augen schauend:
Für die, die uns lieben!
Also, lasst uns jeden Tag zumindest einmal erheben
Den Toast für die, die uns lieben
Für die, die uns lieben