Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Za Młodzi, Za Starzy

Za Młodzi, Za Starzy

Nie pytam panią o lata
I Pana nie pytam też
Zresztą jakie to ma znaczenie
Każdy będzie miał nowy wiek
Najlepsze dopiero przed nami
Świat dobry jak dobry sen
Więc śpieszmy się z toastami
Ten toast odmłodzi Cię

Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Wypijmy za błędy na górze
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Znasz prawdę o głowie i murze
Daj spokój za piękny świat
Nie dajmy się też zwariować
A gdy jest naprawdę źle
Pod dach przyjaciół się schowaj
I ten toast z nami wznieś

Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Wypijmy za błędy na górze
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Znasz prawdę o głowie i murze
Daj spokój za piękny świat
Nie dajmy się też zwariować
A gdy jest naprawdę źle
Pod dach przyjaciół się schowaj
I ten toast z nami wznieś

Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Za młodzi na sen za starzy na grzech

Too Young, Too Old

I won't ask you about your age,
And I won't ask you either.
Besides, what does it matter?
Everyone will have a new age.
The best is yet to come.
The world is as good as a good dream.
So let's hurry with the toasts,
This toast will make you younger.

Too young for sleep, too old for sin.
Let's drink at the table so that nothing bad happens down here.
Too young for sleep, too old for sin.
Let's drink at the table for the mistakes down here so that there are less of them.

Let's drink to the mistakes up there,
Nothing changes there, despite the years.
You know the truth about the head and the wall.
Leave it alone for a beautiful world.
Let's not let ourselves get distracted.
And when things are really bad,
Find shelter under the roof of your friends.
And raise this toast with us.

Too young for sleep, too old for sin.
Let's drink at the table so that nothing bad happens down here.
Too young for sleep, too old for sin.
Let's drink at the table for the mistakes down here so that there are less of them.

Let's drink to the mistakes up there,
Nothing changes there, despite the years.
You know the truth about the head and the wall.
Leave it alone for a beautiful world.
Let's not let ourselves get distracted.
And when things are really bad,
Find shelter under the roof of your friends.
And raise this toast with us.

Too young for sleep, too old for sin.
Let's drink at the table so that nothing bad happens down here.
Too young for sleep, too old for sin.
Let's drink at the table for the mistakes down here so that there are less of them.

Too young for sleep, too old for sin.