Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Zachwyt

Zachwyt

Zachwyt ulotny jak tiul
Zachwyt zaborczy jak sznur
Co łapie cię nagle za gardło
I czujesz że warto jest żyć
Zachwyt muśnięcie dwóch serc
Zachwyt wzruszenie do łez
I nie mów mi że to niemodne
I nie wstydź się że tego chcesz

Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Zachwyt otwiera cię świat
Jachty rzucone na wiatr
To jakbyś dotykał marzenia
I nagle wystrzelił do gwiazd
Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Nie daj złamać się
Gdy nad głowa masz niebo z nafty,
Spróbuj przeżyć coś, co wyzwoli cię,
Przeżyj zachwyt
Nie daj zgasić się, w życiu kochaj się
Walcz o miłość
Nie mów to było, powiedz to właśnie jest

Ecstasy

Ecstasy as ethereal as tulle
Ecstasy as relentless as a cord
That suddenly grabs you by the throat
And makes you feel that life is worth living
Ecstasy, the caress of two hearts
Ecstasy, emotion reducing you to tears
And don't tell me that it's unfashionable
And don't be ashamed that you crave it

When, tell me when, when did you last feel it?
It's gone, forgotten, erased from your memory
Ecstasy, with a grip as strong as love
Don't say it was, say it is

Ecstasy opens your world
Yachts tossed on the wind
It's as if you could touch your dreams
And suddenly shoot for the stars
When, tell me when, when did you last feel it?
It's gone, forgotten, erased from your memory
Ecstasy, with a grip as strong as love
Don't say it was, say it is

Don't let yourself be broken
When your world is filled with gloom
Try to experience something that will set you free
Experience ecstasy
Don't let your flame be extinguished
Fight for love
Don't say it was, say it is now