Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Święto

Święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
A dłonie tak tęsknią

Blisko twarzy druga twarz
Jakiś blask nieziemski trwa
I z zupełnie zwykłych spraw
Robi się święto

A te serca, białe kartki dwie
Całkiem białe jak śnieg
Sympatycznym atramentem
Pachną

Jakiś spacer w strugach dnia
I z rękawa fiołki dwa
Nieporadny, czuły gest
I cisza pomięta

Na serwetce jakiś wiersz
Zapach, co odurza Cię
I z niczego robi się
Święto, święto

Żadnych parad ani wielkich słów
Grosik szczęścia na pół
Mała wyspa dla małych ludzi
Dla nas święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
Robi się święto

Celebration

So little is all we need
Two people, two hearts
And the world ceases to exist
And hands become so longing

A face close to another face
Some unearthly glow remains
And from completely ordinary things
A celebration is made

And these hearts, two blank pages
Completely white as snow
Lightly scented with
Sympathetic ink

Some stroll in the streams of the day
And two violets from a sleeve
An awkward, tender gesture
And wrinkled silence

A poem on a napkin
A scent that intoxicates you
And from nothing is made
A celebration, a celebration

No parades or grand words
A penny's worth of happiness in half
A small island for small people
For us, a celebration

So little is all we need
Two people, two hearts
And the world ceases to exist
A celebration is made