Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Zycie Jest Nowela

Zycie Jest Nowela

Jak Pory roku Vivaldiego
Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć

Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo

Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się, chwieje, czas je zmienia
Jak w "Porach roku" Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia

Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

Жизнь - это новелла

Как времена года Вивальди
Меняется свет в твоих глазах.
Скажи мне, жизнь, что-нибудь хорошее,
Не спеши так, прошу, дай передохнуть.

Жизнь, жизнь - это новелла,
Которой тебе никогда не будет достаточно.
Вчера белая, белая фата,
Завтра белые, белые волосы.
Жизнь, жизнь - это новелла,
То дружелюбная, то враждебная.
Иногда ты хочешь излить душу,
Но некому.

Каждая семья как дерево -
Ломается, качается, время меняет ее.
Как во "Временах года" Вивальди,
Щепотка восторга, глоток страдания.

Жизнь, жизнь - это новелла,
Которой тебе никогда не будет достаточно.
Вчера белая, белая фата,
Завтра белые, белые волосы.
Жизнь, жизнь - это новелла,
Которая увлекает, как река.
Хотел бы ты сегодня знать будущее,
Но тебе нужно подождать.
Жизнь, жизнь - это новелла,
Которой тебе никогда не будет достаточно.
Вчера белая, белая фата,
Завтра белые, белые волосы.
Жизнь, жизнь - это новелла,
Которая увлекает, как река.
Хотел бы ты сегодня знать будущее,
Но тебе нужно подождать.