Paroles et traduction Rytmus feat. Ektor - Peníze

Peníze

Oni tomu říkaj konzum,
My tomu říkáme žít život,
My denně přeskakujem plot, čum,
Jim stačí nadávat a pít pivo,
Asi je bavěj stresy a dluhy,
žít jak ryby chycený do sítě,
Vůně života z ruky do huby,
A trucovat jak pětiletý dítě.

Kapitulovali, jsou v píči!
Myslej si, že celý je to jenom o tom kýči,
Nechápou, že za peníze se dá koupit šance,
Na to žít, ne přežívat a poslouchat ty vymrdance,
Co ti diktujou co můžeš a co nesmíš,
Ti zmrdi, kvůli kterým skoro ani nespíš,
Já vím, chtěl by si to celý škrtnout,
Nezabejvat se furt dokola tou mrdkou.
Exekuce, píčoviny, pokuty na fízlech,
Hádej díky čemu tomu všemu dáš výsměch?
Správně! Eura, dolary, koruny,
život je děvka, tak jí ho narvi do huby.

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

Říkaj, že jim nevaděj prázdný kapsy,
že jsou ready na to žít jak hippies,
Ale nechaj na sebe řvát jak na psy,
V práci, kde otročej za pár tisíc.
(Cože?) Takovej postoj mi přijde trochu zvláštní,
Trochu mimo, trochu schizofrenní, přeplej,
Makaj pro keše jak kdyby jeli Grand Prix,
A přitom říkaj, že je vlastně ani nechtěj.
Směju se když sleduju ty schízy,
Ať se naučej milovat love je to easy,
Pak si můžou užívat chill, moře a pláže,
Projíždět se ulicema starýho města v nový káře.
Jaký by to bylo mít čas, mít klid,
Nedostávat od státu denně výcvik,
Přestat psy chovat, neřešit, smát se,
Každej den jak otrok nevstávat do práce.
Netvař se jako že za hodinu chcípneš,
A řekni co musíš mít dřív než budeš mít pleš,
Správně, eura, dolary, koruny,
život je děvka tak jí ho narvi do huby!

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

(Yeah, a jedem flow!)
Zvykli hovoriť, že peňáze ne sú všetko,
Sranda, že hovorá to tí, čo ich nemajú,
Povedz mi, za čo nakŕmiš svoje decko,
Za tvoje mindráky ti v obchode nič nedajú.
Vidíš ma v Bentley dvacátkou jak jazdím mestom,
Zdravím tie mŕtve neóny známym gestom,
Za neprajnosť život býva trestom,
Odplata za to na kokota mukli behajú.
Peňáze rovná sa moc ich má ten, kto je boss,
Daj bozk na môj kok a chodz na bok,
Sto litrov za noc, prečo súdiš ma dosť, (yeah),
Jediný kto môže Boh, tak potom povedz,
Kto z nás dvoch je KO a kto z nás KOT,
život je hra, lóve skóre, jackpot, cash-flow,
Sem poj ja chcem zarobiť tie milióny,
žiadny limit a strop v tomto vyjebanom svete na reč peňazí vždy boli milí oni,
Ja chcem vyjebanú výplatu a nebudem váš dobrovoľník,
Ja som workoholik, je to môj zvyk, ale dobrý zlozvyk, brácho sorry!

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

Money

They call it consumerism,
We call it living life,
We jump the fence every day, look,
It's enough for them to complain and drink beer,
They seem to enjoy stress and debt,
Living like fish caught in a net,
The scent of life from hand to mouth,
And sulk like a five-year-old child.

They surrendered, they're fucked!
They think it's all about that kitsch,
They don't understand that money can buy a chance,
To live, not just survive and listen to those fuckers,
Who dictate what you can and can't do,
Those assholes, because of whom you hardly even sleep,
I know, you'd like to erase it all,
Stop dealing with that shit over and over again.
Foreclosures, bullshit, fines from the cops,
Guess what you can laugh at all of that with?
That's right! Euros, dollars, crowns,
Life is a bitch, so shove it in her mouth.

They say money isn't everything, but everything suggests it is.
They say money isn't everything, but everything suggests they're lying.
They say money isn't everything, but everything suggests it is.
They say money isn't everything, but everything suggests they're lying.

They say they don't mind empty pockets,
That they're ready to live like hippies,
But they let themselves be yelled at like dogs,
At work, where they slave away for a few thousand.
(What?) That kind of attitude seems a bit strange to me,
A bit off, a bit schizophrenic, switching,
They work for cash like they're driving a Grand Prix,
And yet they say they don't even want it.
I laugh when I watch those schizos,
Let them learn to love money, it's easy,
Then they can enjoy chill, sea and beaches,
Cruise the streets of the old town in a new car.
What would it be like to have time, to have peace,
Not to get daily training from the state,
Stop breeding dogs, don't worry, laugh,
Don't get up for work every day like a slave.
Don't act like you're gonna die in an hour,
And tell me what you gotta have before you go bald,
That's right, euros, dollars, crowns,
Life is a bitch, so shove it in her mouth!

They say money isn't everything, but everything suggests it is.
They say money isn't everything, but everything suggests they're lying.
They say money isn't everything, but everything suggests it is.
They say money isn't everything, but everything suggests they're lying.

(Yeah, and let's go with the flow!)
They used to say that money isn't everything,
It's funny that those who don't have it say that,
Tell me, what will you feed your child with,
They won't give you anything in the store for your hang-ups.
You see me in a Bentley, driving through the city at twenty,
I greet those dead neon lights with a familiar gesture,
Life is a punishment for envy,
Retribution for those who run around like assholes.
Money equals power, the boss has it,
Kiss my dick and go to the side,
A hundred liters a night, why do you judge me enough, (yeah),
The only one who can is God, so then tell me,
Which of us is KO and which of us is KOT,
Life is a game, money is the score, jackpot, cash flow,
Come here, I want to earn those millions,
No limit and ceiling in this fucked up world, they were always nice to money,
I want a fucking paycheck and I won't be your volunteer,
I'm a workaholic, it's my habit, but a good bad habit, bro, sorry!

They say money isn't everything, but everything suggests it is.
They say money isn't everything, but everything suggests they're lying.
They say money isn't everything, but everything suggests it is.
They say money isn't everything, but everything suggests they're lying.