List otcovi - Rytmus traduction en allemand

List otcovi

Čakám na Teba stále každý deň,
33 rokov je už dlho ja viem,
čakám na to kedy si na mňa spomenieš,
Zavoláš mi jak sa mám, lenže Ty sa neozveš,
Vidím Ťa vo dverách a vidím Tvoj tieň,
Konečne si prišiel za mnou lenže je to len sen,
Vždy som túžil po tom mať niekoho oporu,
Vždy som chcel mať veľký vzor a mať Tvoju podporu,
Prečo si ma opustil po pol roku???
Chcel som vedľa Teba rásť chcel som ochranu po mojom boku,
Prečo si moju mamu bil predo-mnou???
Prečo si sa na mňa vykašlal a išiel za inou???
Nosím Ťa v srdci aj keď neviem prečo,
Vždy som chcel mať svojho otca to je asi preto,
33 rokov je už dlho ja viem,
čakám na Teba stále každý deň.

Prečo si ma opustil???
Prečo si to všetko zahodil???
Čakám na to kedy prídeš,
A nikdy už neodídeš.

Kde si bol keď som začal robiť prvé kroky???
Ty si už vtedy vedel že Ťa neuvidím roky,
Vzdal si sa toho čo si sám stvoril,
Neviem ako to mám chápať som Tvoj syn alebo omyl???
Kde si bol keď sa mi smiali že som cigán???
Ja som čakal na Teba chcel som aby si stál pri nás,
Vždy som závidel mojim kamarátov svojich otcov,
Boli tak šťastní ja som osamelý trpel zlosťou,
Prečo nemáš záujem o vlastného syna???
Ja som sa na svet nepýtal tak koho je to vina???
Snívalo sa mi o tom že sme rodina,
Lenže Ty si na mňa zabudol a to ma dojíma,
Stále Ťa čakám kedy mi to vysvetlíš,
Keď ma pobozkáš jak syna ja Ti všetko odpustím,
33 rokov je už dlho ja viem,
čakám na Teba stále každý deň.

Prečo si ma opustil???
Prečo si to všetko zahodil???
Čakám na to kedy prídeš,
A nikdy už neodídeš,
Prečo si ma opustil???
Prečo si to všetko zahodil???
Čakám na to kedy prídeš,
A nikdy už neodídeš.

Stále dúfam že Ťa raz uvidím,
Prídeš za mnou a všetko Ti odpustím,
Všetko je to iba sen, ktorý snívam každý deň,
Viem že nikdy, už neprídeš,
Moje srdce je smutné-é-é.

Brief an den Vater

Ich warte immer noch auf dich, jeden Tag,
33 Jahre sind schon lang, ich weiß,
Ich warte darauf, dass du an mich denkst,
Dass du anrufst und fragst wie's mir geht, doch du meldest dich nicht,
Ich sehe dich in der Tür und sehe deinen Schatten,
Endlich bist du zu mir gekommen, doch es ist nur ein Traum,
Ich habe mich immer nach jemandem gesehnt, der mir Halt gibt,
Ich wollte immer ein Vorbild haben und deine Unterstützung,
Warum hast du mich nach einem halben Jahr verlassen???
Ich wollte neben dir aufwachsen, wollte deinen Schutz an meiner Seite,
Warum hast du meine Mutter vor mir geschlagen???
Warum hast du mich fallen lassen und bist zu einer anderen gegangen???
Ich trage dich in meinem Herzen, auch wenn ich nicht weiß warum,
Ich wollte immer meinen Vater haben, das ist wohl der Grund,
33 Jahre sind schon lang, ich weiß,
Ich warte immer noch auf dich, jeden Tag.

Warum hast du mich verlassen???
Warum hast du alles weggeworfen???
Ich warte darauf, dass du kommst,
Und nie wieder gehst.

Wo warst du, als ich meine ersten Schritte machte???
Du wusstest schon damals, dass ich dich Jahre nicht sehen würde,
Du hast aufgegeben, was du selbst erschaffen hast,
Ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll – bin ich dein Sohn oder ein Fehler???
Wo warst du, als sie mich auslachten, weil ich ein Zigeuner war???
Ich habe auf dich gewartet, ich wollte, dass du bei uns stehst,
Ich habe immer die Väter meiner Freunde beneidet,
Sie waren so glücklich, ich war allein und voller Wut,
Warum hast du kein Interesse an deinem eigenen Sohn???
Ich habe nicht darum gebeten geboren zu werden, also wessen Schuld ist es???
Ich habe davon geträumt, dass wir eine Familie sind,
Aber du hast mich vergessen, und das macht mich traurig,
Ich warte immer noch darauf, dass du es mir erklärst,
Wenn du mich wie einen Sohn küsst, werde ich dir alles verzeihen,
33 Jahre sind schon lang, ich weiß,
Ich warte immer noch auf dich, jeden Tag.

Warum hast du mich verlassen???
Warum hast du alles weggeworfen???
Ich warte darauf, dass du kommst,
Und nie wieder gehst,
Warum hast du mich verlassen???
Warum hast du alles weggeworfen???
Ich warte darauf, dass du kommst,
Und nie wieder gehst.

Ich hoffe immer noch, dich eines Tages zu sehen,
Du kommst zu mir, und ich vergebe dir alles,
Das alles ist nur ein Traum, den ich jeden Tag träume,
Ich weiß, du wirst niemals kommen,
Mein Herz ist traurig-ig-ig.