Paroles et traduction Rytmus - Nepatrím Nikomu

Nepatrím Nikomu

Minule som ťa videl v reštike a chcel som fotku,
Asi si na mňa nepamätáš a máš toho moc už,
Odignoroval si ma ako nejakú poslednú socku,
Mňa to sklamalo, a zanevieram na tvoju tvorbu.
Pred mesiacom si mi hral na rozlúčke zo slobodou,
Kecali sme jak keby sme sa poznali sto rokov,
Od vtedy som ti volal viac krát aspoň odpísať si mohol,
Myslel som si, že sme kamoši, neviem či pohŕdaš mojou osobou.
Päť hodín sme čakali so synom v klube,
Bol to jeho sen ťa stretnúť pretože si podľa neho úplne super,
Potom všetkom si zahral 30 minút a hneď aj ušiel,
Sme nasratí pretože sme mysleli, že sa nám viac venovať budeš.
Šel jsem kvůli tobě 300 kiláku do Píšťan,
Vyhledal sem tvůj dům a čekoval jestli náhodou nebudeš tam,
Nakonec si se zjevil a místo pozdravu si mě poslal víš kam,
Jsem tvůj vernej fanoušek a všechny ty alba sem si nekoupil jen tak.
Slyšíš?!
Počuješ?!
Paťo!!
Sledujem ťa dennodenne na Facebooku,
Poznám všetky videá čo máš na YouTube,
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Bluetooth.
Sledujem ťa dennodenne na Facebooku,
Poznám všetky videá čo máš na YouTube,
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Voodoo.
Jou, raz, raz, raz.
Teraz budem hovoriť ja.
Maiky daj mi hlasnejšie beat,
Jou, ok, ok.
Jou,
Ako prvé by som chcel aby ste vedeli, že nepatrím nikomu z vás,
Nikomu nič nedlžím, nie som tvoj kamarát ani brat,
Nikomu nič neslúbil, nejsom povinný zodpovedať sa vám,
Nejsom tvoj majetok, tvoja opička s ktorou by si sa chcel hrať.
Tvoje nasraté pičoviny pre mňa neznamenajú nič,
Ja ťa nepoznám si pre mňa neznámy človek, tak nespytuj môj cit,
To, že ma máš na Facebooku na Instagrame, neznamená, že existuje nejaké my, to je môj priestor o život moje hry.
Nikoho nenútim s pištoľou pri hlave aby ma počúval a nasledoval,
Ponúkam ti album, klip, koncert tam to končí, neviem kam si si ma nasmeroval,
Nerob ksichty keď neurobím to čo si odo mňa požadoval,
Keď ma uvidíš tak spomaľ.
Fotka bude vtedy kedy poviem ja, a ty to musíš rešpektovať,
Zdvíhať telefón otravným kokotom si určím sám či budem tolerovať,
Ja poviem kedy sa chcem baviť a kedy diskutovať,
Nepatrím nikomu z vás, nikomu nikdy nebudem prisluhovať.
Počuješ?!
Ja poviem ktoré charity budem podporovať a ty to nemôžeš odporovať (Nepatrím nikomu z vás),
Vyhovovať vaším požiadavkam budem vtedy kedy poviem, (je to môj život) a to sa nauč tolerovať!
Nepatrím nikomu z vás som iba človek,
Tak jako nevlastním ja teba, kohokoľvek,
Riadim si svoj život sám, svoju povesť,
Neni som celebrita ani tvoja obeť.
Neľudský kokoti nezmestia sa do kože,
Arogantného ste vy spravili zo mňa čo je?
Chceli by ma roztrhať na kusy ach bože,
Ja rozhodnem čo si ku mne dovoliť môžeš.
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Voodoo.

I Don't Belong to Anyone

I saw you at the restaurant the other day and wanted a picture,
You probably don't remember me, you're too busy,
You ignored me like some lowlife,
It disappointed me, and I'm giving up on your work.
A month ago, you played at my bachelor party,
We talked like we'd known each other for a hundred years,
I've called you several times since then, you could have at least texted back,
I thought we were friends, I don't know if you're looking down on me.
We waited five hours with my son at the club,
It was his dream to meet you because he thinks you're absolutely awesome,
After all that, you played for 30 minutes and then ran off,
We're pissed because we thought you'd spend more time with us.
I drove 300 kilometers to Píšťany because of you,
I found your house and checked to see if you'd be there by any chance,
In the end, you showed up and instead of saying hello, you sent me you know where,
I'm your loyal fan, and I didn't buy all those albums for nothing.
Do you hear?!
Are you listening?!
Paťo!!
I follow you every day on Facebook,
I know all the videos you have on YouTube,
I'd put my hand in fire for you,
I feel like we're connected like Bluetooth.
I follow you every day on Facebook,
I know all the videos you have on YouTube,
I'd put my hand in fire for you,
I feel like we're connected like Voodoo.
Yo, once, twice, thrice.
Now I'm going to talk.
Maiky, turn up the beat,
Yo, okay, okay.
Yo,
First of all, I want you to know that I don't belong to any of you,
I don't owe anyone anything, I'm not your friend or brother,
I didn't promise anyone anything, I'm not obligated to answer to you,
I'm not your property, your little monkey you want to play with.
Your pissed-off bullshit means nothing to me,
I don't know you, you're a stranger to me, so don't question my feelings,
Just because you have me on Facebook and Instagram doesn't mean there's some kind of "we," that's my space, my life, my games.
I don't force anyone at gunpoint to listen to me and follow me,
I offer you an album, a video, a concert, that's where it ends, I don't know where you've directed me,
Don't make faces when I don't do what you asked of me,
When you see me, slow down.
The picture will be when I say so, and you have to respect that,
I'll decide whether I'll tolerate picking up the phone to annoying assholes,
I'll say when I want to talk and when I want to discuss things,
I don't belong to any of you, I will never serve anyone.
Do you hear?!
I'll say which charities I'll support, and you can't oppose it (I don't belong to any of you),
I'll meet your demands when I say so, (it's my life) and learn to tolerate that!
I don't belong to any of you, I'm just a human being,
Just like I don't own you or anyone else,
I manage my own life, my own reputation,
I'm not a celebrity or your victim.
Inhuman assholes can't fit in their own skin,
You made me arrogant, what's that about?
You'd like to tear me to pieces, oh God,
I decide what you can allow yourself to do to me.
I'd put my hand in fire for you,
I feel like we're connected like Voodoo.